219990060 caminos-y-akose
- 1. OBARA KA ALUKOSO ABOJURAN HUN ALUYANDA ABIRINTIKO ALU BATA NI KOMAN KAN MAN KAN LOGBEGI LESE NINRERA ADIFAFUN ORUNMILA TI OPOWO TI OPOKUN TI O LOSI OJA ODONGBORO ME KUN LOREE RA EMU LERU GBOGBO ISORO GBOGBO ISOPE EMU TI A KOWORA SEN MUNI OSO EMUNI AJE EMUNI EMU TOMU LAGBAJA LONI DANDAN NI KI OSOO SILE TORIPE ONI DANDAN NI TI AIDAN OPARA IKA KA GBOGBO IBI KURO EBO: AKUKO, EYELE, AIDAN. TRADUCCION EL TAMBOLERO DE KOSO TOCA CON TODO SU CUERPO Y CON LOS OJOS BIEN ABIERTO EL TAMBOLERO DE YANDA CAMINA LENTAMENTE EL TAMBOLERO DE BATA PONE EL TAMBOR EN SUS PIERNAS Y SE LE ESTREMECE EL CUERPO HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA QUE IBA A GUARDAR DINERO QUE IBA A LLEVAR EL DINERO AL MERCADO DE ODONGBORO ME KUN PARA COMPRAR LO QUE COGE A UNO COMO SU SIRVIENTE TODOS LOS SACERDOTES COMO PUEDEN COGER A UNO LO QUE COMPRA CON SU DINERO PROPIO LO QUE HA COGIDO A (NOMBRE Y APELLIDOS) DE UNO SE MENCIONA DEBE DEJARLO PARA QUE SE PONGA BIEN AIDAN FUNCIONA EN EL MISMO DIA OBARA KA ME LLEVA TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS SACRIFICIO: GALLO, PALOMA, AIDAN OBARA KA PINNI PINNI ISEBIRUN ADIFAFUN OKIKI OLA OMO OLODUMARE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO OKIKI OLA MANMAN DEO OMO OLODUMARE EBO: AGBO TRADUCCIÓN PINNI PINNI ISEBIRUN HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE TIENE FAMA (SANGO) EL PROLE DE DIOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO, OYO Y LO HIZO EL QUE TIENE FAMA HA VENIDO EL PROLE DE DIOS SACRIFICIO: CARNERO
- 2. DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A SHANGO, SHANGO LE VENCERA A SUS ENEMIGOS Y LE DARA RIQUEZA, USTED SERA FAMOSO. OBARA KA ISENSE WON WONRIN WONRIN WON IYANJE WON WONYO WONYO WON ADIFAFUN ORUNMILA IJOTI WON NI BABA KOLEE SENIYAN MAN IWO KOLODAMI OSI NSORO BI OLODUMARE IWO KOLODAMI EBO: EYELE, AKUKO. TRADUCCION ELLOS ESTAN PASANDO TRABAJO SE LE RIEN ELLOS ESTAN SUFRIENDO SE LE RIEN HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA LE DIJERON QUE NO IBA A PROSPERAR TU NO ERES MI CREADOR POR QUE ESTA HABLANDO COMO EL DIOS TU NO ERES MI CREADOR SACRIFICIO: PALOMA, GALLO. DICE IFA: USTED ESTA EN EL MEDIO DE LOS ENEMIGOS Y CONSPIRADORES, ELLOS CONSPIRAN CONTRA USTED DICIENDO QUE USTED NO VA LOGRAR SU OBJETIVO, DELE DE COMER A IFA, HAGA SACRIFICIO, IFA LO ENRIQUECERA Y LE HARA TENER TODA LA SUERTE. VERSO DE SANGO. (OSA MEJI) OSA MEJI LAKOJA OBU YAN KAN YAN KAN LOJU OPON ADIFAFUN OLU KOSO LALU BAMI OMO ARIGBA OTA SEGÚN KI NNI ARIRA FISELE IGBA OTA NI ARIRA FISELE IGBA OTA EBO: AGBO, IGBA OTA. TRADUCCIÓN OSA MEJI LAKOJA OBU YAN KAN YAN KAN LOYU OPON HIZO ADIVINACIÓN PARA OLU KOSO LALU (SANGO) EL PROLE QUE CONQUISTABA A SUS ENEMIGOS CON 200 PIEDRAS CON QUE SANGO CONQUISTO SANGO CONQUISTO CON 200 PIEDRAS CON 200 PIEDRAS SACRIFICIO: CARNERO Y 200 PIEDRAS. CANCIÓN DE SHANGO SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE ORABABA GBAGI LABARA OTUNDE KO SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE TRADUCCIÓN
- 3. SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD EL QUE DESTRUYE EL ARBOL RAPIDO CON EL ENOJO SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD NI HE MATADO A NADIE ALAPADUPE SANGO MAPAMI MAPAYAN ALAPADUPE TRADUCCIÓN EL QUE LE AGRADECE DESPUÉS DE HABER MATADO A ALGUIEN SANGO NO ME MATA Y NO MATA A MI MADRE, ETC. CANCIÓN A IFA OSO ILE MOJUBA E BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN AJE ILE MOJUBA E BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN BABALAWO ILE MOJUBA E BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN ONI SEGÚN ILE MOJUBA E BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN TRADUCCIÓN DOY MI RESPETO AL BRUJO DE LA CASA EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA DOY MI RESPETO A LA BRUJA DE LA CASA EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA SACERDOTE DE IFA DE LA CASA LE DOY MI RESPETO EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA MEDICO DE LAS HIERBAS DE LA CASA LE DOY MI RESPETO EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA. VERSO DE ESU (OSALOGBE) KAMU PEKI KOPEKI KAMU PEKI KOPEKI KAMU IGI AJA MEJI KORAWON IPEKI IPEKI ADIFAFUN ESU ODARA EYITI WON ONI ORU ERU ASINGBA KARODE ORUN BI OSE SONSO ABE ESU ODARA KOLORI AGBERULE BI OSE SONSO ABE EBO: AKUKO. TRADUCCIÓN TOCAMOS UNA COSA CON LA OTRA TOCAMOS DOS PALITOS DEL TECHO CON LA UNA Y LA OTRA HICIERON ADIVINACIÓN PARA ESU ODARA LE DIJERON QUE LLEVARA UNA CARGA PARA EL CIELO SINO FUESE LA CUCHILLA ESU NO TIENE CABEZA PARA CARGAR O LLEVAR CARGA SI NO FUESE LA CUCHILLA ESU ESTUVIERA LLEVANDO LA CARGA
- 4. A TODOS LOS LUGARES SACRIFICIO: GALLO. CANTO BI OSE SONSO ABE ESU ODARA OLORI AGBERULE O BI OSE SONSO ABE TRADUCCIÓN LA CUCHILLA QUE ESTA EN LA CABEZA DE ESU LE HARA TENER HONOR DE NO COGER LA CARGA MAS. CANCIÓN DE ESU ONI LE ORITA O ONI LE ORITA O ESU MANSE BAMIJA ONILE ORITA TRADUCCIÓN EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA ESU NO ME PELEE EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA LAALU MANSEMI O MORUBO ESU BAKEE MANSEMI O (ETC) MORUBO ESU LAALU NO ME HAGA DAÑO HE HECHO EL SACRIFICIO DE ESU BAKEE NO ME HAGA DAÑO HE HECHO EL SACRIFICIO DE ESU OJO: UNO VA MENCIONANDO OTROS NOMBRES DE ESU QUE UNO SE SABE. VERSO DE OGUN (OGUNDA MEJI) OGUN ODE AYE EJI AKIN ORUN ADIFAFUN OGUN TI N LOREE DA EJAA MEJI LODO ERO EPO ERO OFA IGBA OGUN DEJAA MEJI LARANRO AWO EBO: EJA, EWA, ISU. TRADUCCIÓN OGUN EL CAZADOR DE LA TIERRA EJI EL VALIENTE DEL CIELO HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGUN QUE IBA A DIVIDIR EL PESCADO EN DOS EN EL RIO LA GENTE DE EPO LA GENTE DE OFA
- 5. NOS HA VENIDO LA TRANQUILIDAD DESPUÉS QUE OGUN HABIA PARTIDO O DIVIDIDO EL PESCADO EN DOS SACRIFICIO: PESCADO, FRIJOL CARITA Y ÑAME FRITO. CANCIÓN A OGUN LAKAYE MANTIWA SUBU LAKAYE MANTIWA SUBU OGUN MANBA WAJA LAKAYE MANTIWA SUBU TRADUCCIÓN OGUN (LAKAYE) NO NOS DEJA CAER OGUN (LAKAYE) NO NOS DEJA CAER OGUN NO NOS PELEE LAKAYE NO NOS DEJA CAER. OGUN O OROWA DOWO OGUN LAGBEDE TAABA RAJO EJE A MORI DELE TRADUCCIÓN OGUN O NUESTRA VIDA ESTA EN TUS MANOS EL DUEÑO DEL HIERRO CUANDO NOS VAMOS DE VIAJE DEJANOS REGRESAR SANO Y SALVO. VERSO DE OSUN (OSE MEJI) KASUN UN SUNUN LORO KAJI KARA OLE KOKOKOBI OTA ADIFAFUN OSUN OBURO TIN FOMI OJU SUN GBERE OMO EEBA SUN NI BUU EEBA SUN LOORO ILE OSUN OGBAYE YEYE O AJIDERE EBO: ADIE AGADA TRADUCCIÓN DORMIMOS BIEN LEVANTAMOS BIEN HICIERON ADIVINACIÓN PARA OSUN OBURO CUANDO LLORABA POR HIJOS SI DUERME ACOSTADO SI DUERME PARADO LA CASA DE OSUN ESTA MUY AMPLIA OSUN PACIFICA Y CUIDA A LOS NIÑOS CON EL BRONZE SACRIFICIO: GALLINA DE PIE ATADO CANCIÓN EBAMIKI ORE YEYE O
- 6. ORE YEYE OSUN (RESPONDE) OLOMO JUKU O OLOMO JUKUYUKE OLOMO NIYA O OLOMO NIYAAWA TRADUCCIÓN SALUDAMOS A LA MADRE OSUN SALUDO A LA MADRE LA QUE TIENE MUCHOS NIÑOS LA QUE TIENE MUCHOS NIÑOS LA MADRE NUESTRA CON MUCHOS NIÑOS LA MADRE NUESTRA CON MUCHOS NIÑOS CANCIÓN SELERU AGBO AGBARA AGBO LO SUN FINWO MORE KIDO KIDA OTODE ABIMO MAN DANALE OSUN LAA POWE MAN TRADUCCION AGUA BENDITA AGUA BENDITA QUE CORRE ES LO QUE OSUN USA PARA CUIDAR A SUS HIJOS ANTES DE LLEGAR UN MEDICO. OGBETURUPON OGBE TOMOPON OGBE SUMOSI ABI SUMOSI JANGELE JAGELE ADIFAFUN ONIRE KUNKU TIN SE OBINRIN APATA EBO WON NI OSE O KEBO BEE NI KORU ONIRE KUNKU ANI OHUN OBAMAN OHUN OBA TIIKO APATA EBO: AGBEBO ADIRE TRADUCCIÓN OGBE TOMOPON OGBE SUMOSI ABI SUMOSI JANGELE JANGELE HICIERON ADIVINACIÓN PARA ONIRE KUNKU LA ESPOSA DE LA MONTAÑA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO LO NEGO Y NO LO HIZO ONIRE KUNKU SUELE DECIR QUE SI SUPIERA O HUBIERA SABIDO NO SE HUBIERA DIVORCIADO DE LA MONTAÑA SACRIFICIO: GALLINA DICE IFA: HAY UNA MUJER QUE HA DEJADO A SU ESPOSO O QUE PIENSA DEJARLO, SI LO HA DEJADO DEBE VOLVER CON EL PARA QUE SUS COSAS MEJOREN NI EL ESPOSO DEBE DEJAR A SU ESPOSA.
- 7. OGBETURUPON EJINRIN NI KO PAFE GOKE ODO ADIFAFUN ENI ORIDA TI WON NPE LENI YAN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO NJE ENI YAN KO ORI MANTIENI EBO: EYELE, OBI. TRADUCCIÓN EJINRIN NI KO PAFE GOKE ODO HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE LA CABEZA CREABA QUE SE LLAMABA LA GENTE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO NO ERAN LA GENTE ERA LA CABEZA SACRIFICIO: PALOMA, OBI. DICE IFA: USTED DEBE DAR DE COMER A SU CABEZA, SU CABEZA LE TRAERA TODA LA SUERTE. OGBE GUNDA OKUTA INU OMI NI OBERE ORUN ADIFAFUN SOTO TI NSE OMO BIBI INU AGBON NIREGUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO NJE KA SOTITO KASODODO EYAN TO SOTITO TOSODODO NI IRUNMOLE OGBE EBO: AKUKO. TRADUCCIÓN LA PIEDRA DEL AGUA NO PIDE POR EL SOL HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE DICE LA VERDAD EL HIJO DE ORUNMILA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO DECIMOS LA VERDAD EL QUE DICE LA VERDAD ES EL QUE LOS ORISHAS SALVAN SACRIFICIO: GALLO DICE IFA: DEBE ESTAR DICIENDO LA VERDAD PARA QUE LOS ORISHAS LO FAVOREZCAN. OGBE GUNDA EMI KOFE LOHUN OLOGBON EMI KOGBA LOHUN ASI ERE EMI KOFE EMI KOGBA NI NMU ASI ERE JARE OLOGBON ADIFAFUN SOGUNNUSO TI N SE OLOGUN EWI LADO
- 8. EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO MO MANPE MOGO MI OGBON ESA FIMISI LE FARAAMI EBO: AKUKO TRADUCCIÓN YO NO QUIERO ES LA PALABRA DEL SABIO YO NO ACEPTO ES LA PALABRA DEL LOCO YO NO QUIERO NI ACEPTO HACE EL LOCO GANAR AL SABIO HICIERON ADIVINACIÓN PARA SOGUNNSO EL GUERRERO DE EWI LADO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO YO SE QUE NO SOY INTELIGENTE DEJAME COMO SOY. SACRIFICIO: GALLO. DICE IFA: USTED DEBE SER SUMISO, ESCUCHAR LOS CONSEJOS Y SER HUMILDE. OGBE KA OGBE KARELE OMO ODIN OGBE KARELE OMO ORA OGBE KARELE OMO OGUN LELELE ALEDE ESIN LOGBO WO IJO BEENI KOLEEJO ERAN NI KOLO RUN ILEKE ADIFAFUN SOLOMU TI NSE YEYE ISIN IGBA TI N BE LAARIN OTA EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO EBO: ORUBO TRADUCCION OGBE KARELE EL PROLE DE ODIN OGBE KARELE EL PROLE DE ORA OGBE KARELE EL PROLE DE OGUN LELELE ALEDE LA MOSCA TIENE LAS MANOS DEL BAILE PERO NO PUEDE BAILAR LA HORMIGA NO TIENE CUELLO PARA PONER LAS CUENTAS HICIERON ADIVINACIÓN PARA SOLOMU LA MADRE DEL SESO VEGETAL CUANDO ESTABA EN MEDIO DE LOS ENEMIGOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SACRIFICIO: CHIVO. DICE IFA: USTED ESTA EN MEDIO DE ENEMIGOS HAGA SACRIFICIO PARA PODER VENCER A SUS ENEMIGOS, ELLOS VAN A ESTAR DECLARANDO LA GUERRA, NO SE ASUSTE USTED VENCERA A TODOS SUS ENEMIGOS Y CONSPIRADORES.
- 9. OGBE KA OGBE KARELE OMO OSIN OGBE KARELE OMO ORA OGBE KARELE OMO OGUN LELELE ALEDE ADIFAFUN EGUN OMO OKE KANRIRI TAMIRI OYIN IGBATI NTO RUN BOWAYE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO EBO: AKUKO, AGBEBO. TRADUCCIÓN OGBE KARELE EL PROLE DE OSIN OGBE KARELE EL PROLE DE ORA OGBE KARELE EL PROLE DE OGUN LELELE ALEDE HICIERON ADIVINACIÓN PARA EGUN (MASCARADA) EL PROLE DE OKE KANRIRI TAMIRI OYIN CUANDO VENIA DEL CIELO PARA LA TIERRA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SACRIFICIO: GALLO, GALLINA. DICE IFA: HAY ALGUIEN QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS O ALGO, DEBE DAR DE COMER A EGUN, EGUN LE DARA LO QUE BUSCA. OGBE SE OGBE SERE NI SEKE ADIFAFUN AKINLAWON TI NSE OLORI EGBE LALADE ORUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ORI AKINLAWO DOTA OGBE SERE NI SEKE EBO: GBOGBO NTI ENUNJE TRADUCCIÓN OGBE SERE NISEKE HIZO ADIVINACIÓN PARA AKINLAWON EL QUE ERA EL JEFE DE SU FRATERNIDADES EN EL CIELO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO LA CABEZA DE AKINLAWON ESTA DURA COMO UNA PIEDRA OGBE SERE NI SEKE DICE IFA: USTED ES EL JEFE DE SU FRATERNIDAD EN EL CIELO, DEBE ESTAR DANDO DE COMER A SU FRATERNIDAD PARA QUE LO APOYEN EN TODO LO QUE HACE.
- 10. OGBE SE OLANRORO ADIFAFUN ENLOJO IGI WON NLO REE GBA OBINRIN SANGO EBO WON NI OSE OSE NI KAN NI NBE LEYIN TIN RUBO NJE GBOGBO IGI NI ARIRA LEPA ARIRA KOLE POSE AY AFI BI OMAN KUN YUNMU YUNMU LOJUDE ORUN ARIRA KOLE POSE EBO: AGBO TRADUCCIÓN OLANRORO HIZO ADIVINACIÓN PARA TODOS LOS ÁRBOLES QUE SE IBAN A COGER LA MUJER DE SANGO LES DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO LA BAOBA (OSE) FUE EL UNICO QUE HIZO EL SACRIFICIO SANGO PUEDE MATAR A TODOS LOS ÁRBOLES PERO NO PUEDE MATAR LA BAOBA SOLO PUEDE ESTAR DANDO LA VUELTA Y HACIENDO RUIDO EN EL CIELO SANGO NO PUEDE MATAR LA BAOBA SACRIFICIO: CARNERO. DICE IFA: USTED DEBE DARLE DE COMER A SANGO PARA QUE TENGA ÉXITO EN TODO LO QUE HACE, USTED TENDRA HONOR Y DIGNIDAD, HAGA SACRIFICIO, SI SON MUCHOS LOS QUE ESTAN COMPITIENDO POR ALGO USTED SERA EL GANADOR. OGBE FUN OGBE FOHUN OLOHUN FOLOHUN LEWO IFE ADIFAFUN ORUNMILA BABA OJE OBA ATA YESE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IFA WA BAMI TUN AYEEMISE IFA IWO LOBA ATA YESE EBO: AGBEBO ADIRE, EKU, EJA. TRADUCCIÓN OGBE DEVUELVE LAS COSAS DEL DUEÑO ES EL TABU DE IFE HIZO ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA PADRE TENDRÍA UN TITULO DEL QUE REPARA EL MUNDO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO IFA POR FAVOR ME REPARA LA VIDA IFA ERES EL REPARADOR DEL MUNDO
- 11. SACRIFICIO: GALLINA, RATON, PESCADO. DICE IFA: HAGA SACRIFICIO PARA QUE SUS COSAS QUE HABIAN IDO PARA ATRÁS SE VAYAN ADELANTE, IFA LE REPARA SU VIDA. OGBE FUN ENU OLOHUN KOBO ENU OLOHUN KODAKE ADIFAFUN ESE KANSOSO OGBE TIN LOREE GBA OBINRIN OFUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO NJE ENU OLOHUN KOBO ENU OLOHUN KODAKE OGBE OOWSI FOHUN OLOHUN FOLOHUN EBO: EYELE, AKUKO. TRADUCCION EL DUEÑO NO SE CALLA LA BOCA EL DUEÑO NO DEJA DE HABLAR HICIERON ADIVINACIÓN PARA ESE CANSOSO OGBE QUE IBA A COGER LA MUJER DE OFUN LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO EL DUEÑO NO SE CALLA LA BOCA EL DUEÑO NO DEJA DE HABLAR OGBE PORQUE NO LE DEVUELVES LO QUE HABIAS COGIDO AL DUEÑO. SACRIFICIO: PALOMA, GALLO. DICE IFA: SI USTED HA COGIDO LA MUJER DE OTRA PERSONA DEBE DE DARCELA A SU DUEÑO, DEVOLVER A SU PRIMER ESPOSO, SI HA COGIDO ALGO QUE NO ES SUYO DEBE DEVOLVERLO TAMBIEN PARA QUE TENGA DESCANSO Y TRANQUILIDAD PARA QUE NO LE MOLESTEN MAS. OGBESA OGOJI TERE NI WON FINRUYE OGBESA ADIFAFUN AARO ABUFUN OSAN ABUFUN ALE IFA AARO MI REE O TALE NIMO NTORO TALEE MI BASUNWON MADUPE EBO: AKUKO, EYELE. TRADUCCION OGOJI TERE NI WON FINRUNYE OGBESA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA MAÑANA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA TARDE
- 12. HIZO ADIVINACIÓN PARA LA NOCHE IFA ESTA ES MI MAÑANA TE PIDO POR LA NOCHE SI LA NOCHE ME FAVORECE SERE AGRADECIDO SACRIFICIO: GALLO Y PALOMA. DICE IFA: TRES HERMANOS O AMIGOS DEBEN HACER SACRIFICIO PARA QUE TRES SEAN RICOS PARA QUE DOS NO SE QUEDEN POBRES PARA QUE LA RIQUEZA A LOS TRES LES DURE. OGBESA OWORIYAN OWO YOKE ATANPAKO RI AGBADO OJO SE MULUN KU MULUN KU ADIFAFUN ESE CANSOSO OGBE TI YOO GBE IKINRE SAGAJA NI TORI IKU IKU WOLE EMI KOBAMI KEREN GBE OFIFO IKU OMAN KUARINU ORI AJA NI MOWA TI MO GBE NBO IKIN IMI GBOGBO AJOGUN WOLEE MI WON KO BAMI KEREN GBE OFIFO GBOGBO AJOGUN E MAN KU ARINU ORI AJA NI MOWA TI MO GBE NBO IKINI MI EBO: AGBEBO ADIRE, KERENGBE OFIFO. TRADUCCION LA MANO SALE JOROBADA AL VERSE EL ÑAME MACHACADO LOS DEDOS SACAN LOS GRANOS DEL MAIZ DE LA LLUVIA FÁCILMENTE HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGBE QUE IBA A DAR DE COMER A SU IFA EN EL TECHO PARA EVITAR LA MUERTE LA MUERTE VINO A MI CASA PERO NO ME ENCONTRO LA CALABAZA VACIA LA MUERTE TE PERDISTE ESTABA EN EL TECHO DANDO DE COMER A MI IFA TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS VINIERON A MI CASA PERO NO ME ENCONTRARON LA CALABAZA VACIA LA MUERTE TE PERDISTE ESTABA EN EL TECHO DANDO DE COMER A MI IFA SACRIFICIO: GALLINA Y UNA CALABAZA VACIA. DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A IFA EN EL TECHO PARA EVITAR LA MUERTE Y TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS, IFA LE SALVARA DE LAS MANOS DE LOS MALOS, HAGA SACRIFICIO. OGBERETE ENINI NI NWERI EMAN TOTONBALA NI NWERI IGBIN NI NWERI KETU KETU BABA EYE ADIFAFUN YEYEEMI OTORO EFON EYI TI AKAPO YOMAN WOLO JUFIN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO NJE GBOGBO E NITI BA NBINU AWO BABANI ESU ODARA NI YOO BAMI SEGUNWON EBO: ORUKO.
- 13. TRADUCCIÓN ENINI LAVA LA CABEZA DE EMAN TOTOBALA LAVA EL FONDO DE IGBIN TAMBIEN LAVA LA CABEZA DE KETU KETU PADRE DE PAJAROS HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA MADRE OTORO EFON (BRUJAS) SUS SEGUIDORES LE IBAN A FALTAR EL RESPETO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO TODA LA GENTE QUE ME ENVIDIAN MI PADRE ESU ODARA ME LO CONQUISTARA SACRIFICIO: CHIVO DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A ESU Y DEBE HACER UNA OFRENDA A LAS BRUJAS, ESU LE AYUDARA A VENCER SUS ENEMIGOS. OGBERETE AKI LAYA I KOKO NI NGBE ADIE MI TORI TORI ADIFAFUN OPE ELUJU TI OFI GBOGBO ARASE TOWOTOWO EBI WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ERO EPO ERO OFA EYIN OMANPE TOWOTOWO LOPEESE GBOGBO ARA OPE KIKI OWO NI EBO: EYELE, AGBEBO ADIRE TRADUCCIÓN EL BARRO GRANDE TRAGA COMPLETAMENTE A UN AVE HIZO ADIVINACIÓN PARA IFA COPE ELUJU SU CUERPO SE LLENABA DE DINERO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO LA GENTE EPO LA GENTE DE OFA USTEDES NO SABEN QUE IFA SUMINISTRA DINERO IFA SE LLENA DE DINERO EN SU CUERPO SACRIFICIO: PALOMA, GALLINA. DICE IFA: USTED DEBE ACERCARSE MUCHO A IFA, EL LE ENRIQUECERA Y LE HARA SER GRANDE. OGBE WORI OGBE WEHIN WO BAJA RE JI O BA PA KUN ADIFAFUN ORUNMILA BABA NSAWO LO APA OKUN OHUN ILAMEJI OSA YO LO REE GBA OGUN OKUN YO LO REE GBA OGUN IDE
- 14. YO LO REE GBA OGUN OLO GINNIGINI ASO ODE IRADA EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO EBO: EYELE, ASO FUN FUN. TRADUCCIÓN OGBE MIRA POR ATRÁS PARA VER SI TU PERRO MATARÁ A LA ARDILLA HIZO ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA QUE IBA EN VIAJE DE ADIVINACIÓN CERCA DEL MAR Y LA LAGUNA IBA A TRAER COSAS VALIOSAS IBA A TRAER MUCHA SUERTE IBA A TRAER ROPAS COSTOSA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SACRIFICIO: USTED PIENSA HACER UN VIAJE O ALGO, LO QUE PIENSA HACER LE FAVORECERA MUCHO Y LE TRAERA MUCHA SUERTE, HAGA SACRIFICIO. OGBE WORI OPA OSAN KAN TERE ADIFAFUN ONIGBEHIN IJOTI NSUN KUN OMO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO OPA OSAN KAN TERE ONI GBEHIN MANMAN BIMOYE EBO: AGBEBO ADIRE, EKU, EJA. TRADUCCIÓN EL ARBOL FINO DE NARANJA HIZO ADIVINACIÓN PARA ONIGBEHIN QUE ESTABA LLORANDO POR HIJOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO EL ARBOL FINO DE NARANJA ONIGBEHIN HABIA TENIDO HIJOS SACRIFICIO: GALLINA, RATON Y PESCADO. DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS O POR ALGO, LA GENTE DICE QUE NO LO PODRA TENER PERO LO TENDRA, HAGA SACRIFICIO. OGBEDI EJO LOKU LAFII LAN GBA SONU
- 15. ADIFAFUN BAYANNI TI NGBADE REJU SELE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ERO ISE LE POLONA EYAA BUNMI LOO KAN KINSOMANRI EBO: EYELE, OKAN, OBI. TRADUCCIÓN TIRAMOS LA SERPIENTE DESPUÉS DE MORIRSE HIZO ADIVINACIÓN PARA BAYANNI QUE IBA A LLEVAR LA CORONA PARA EL BOSQUE DE SELE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO HUBO MUCHA GENTE DE SELE POR EL CAMINO DAME UN MEDIO (COURI) PARA PONER EN MI CABEZA SACRIFICIO: DEBE ROGARSE LA CABEZA Y PASAR UN MEDIO EN SU CABEZA, TENDRA HONOR Y LA RIQUEZA. OGBEDI OHUN TI EFISI OJU OWO TEEFI DA OGBEDI GBOGBO E NIFARI ADIFAFUN AKINHINDE OKE APA TI O BA WON DA OGBEDI PE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO BI N O SAI BAWONDA OGBEDI PE GBURUGUDU ADA SOGOJI MANSE EBO: AKUKO TRADUCCIÓN LO QUE TIENEN USTEDES EN LAS MANOS CUANDO LE SALE OGBEDI IFA LO HA VISTO HIZO ADIVINACIÓN PARA AKINHINDE OKE APA QUE LE SALE OGBEDI PARA LA LARGA VIDA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO VIVIRE LARGO CON OGBEDI LO QUE HACE A UNO ATAR CUARENTA CAURIES AL PIE SACRIFICIO: GALLO. DICE IFA: USTED TENDRA LARGA VIDA, DEBE ATAR CUARENTA COURIES A LOS DOS PIES DURANTE EL SACRIFICIO DESPUÉS SE LO QUITA Y SE PONE EN EL SACRIFICIO.
- 16. OGBE YEKU OGBE YEKU BABA AMULU AJE NI BABA TENI TENI ADIFAFUN ORI ORI NBE LOHUN NIKAN SOSO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO OJU SE KEKE OJU MORIDURO KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI IMU SE KEKE IMU MORIDURO KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI GBOGBO ARA SE KEKE GBOGBO ARA MODIDURO KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI EBO: EYELE. TRADUCCION OGBE YEKU EL PADRE DE TODOS LOS SIGNOS MENORES LA RIQUEZA LA MAYOR DE TODOS HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORI ORI (CABEZA) ESTABA SOLO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO VINIERON LOS OJOS DE REPENTE A QUEDARSE CON ORI DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO VINO LA NARIZ A QUEDARSE CON ORI DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO VINIERON TODAS LAS PARTES DEL CUERPO DE REPENTE A QUEDARSE CON ORI DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO SACRIFICIO: PALOMA. DICE IFA: UNO ESTA SOLO HAGA SACRIFICIO PARA QUE LA GENTE LO PATROCINEN Y LE SIRVAN, USTED SERA EL JEFE DE MUCHA GENTE. OGBEROSUN OKAN PORO AWO AGOGO LODIFAFUN AGOGO EJI WARAJA AWO AJA LODIFAFUN AJA MORUN WERERE ODA WERERE ADIFAFUN OSUN GAGA TI NFOMI OJU SUN GBERE OMO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO EBO: AGBEBO ADIRE, AKUKO. TRADUCCIÓN OKAN PORO EL SACERDOTE DE LA CAMPANA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA CAMPANA EJI WARAJA EL SACERDOTE DEL TIMBRE HIZO ADIVINACIÓN PARA EL TIMBRE HICE SACRIFICIO CON MUCHAS COSAS EL SACRIFICO CONTESTO BIEN HICIERON ADIVINACIÓN PARA OSUN GAGA
- 17. QUE LLORABA POR HIJOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SACRIFICIO: GALLINA, GALLO. DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS DEBE DAR DE COMER A OSUN Y HACER EL SACRIFICIO. OGBEROSUN OGBE DAWO OSUN TELE ORO JINGINNI ADIFAFUN MASUNLADE TINSE OLORI EGBE LALADE ORUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO MASUNLADE BOKOLO LA OSUN LA OWO LOJO MEJE EBO: GBOGBO NTI RNUNJE TRADUCCIÓN OGBE HACE SONAR EL BASTON DE OSUN AL GOLPEARLO EN EL PISO HIZO ADIVINACIÓN PARA MASULADE EL JEFE DE LA FRATERNIDAD EN EL CIELO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO MASULADE SE HA IDO CON EL ESPOSO NO PODEMOS DORMIR NI DESCANSAR POR SIETE DIAS SACRIFICIO: TODO LO QUE SE COME. DICE IFA: HAY UNA MUJER O UN HOMBRE QUE DEBE DAR DE COMER A SU FRATERNIDAD PARA QUE NO SE LO LLEVE Y PARA QUE NO HAYA UNA SEPARACIÓN ENTRE LOS ESPOSOS. OGBE WONRIN OGBE HUNLE KOOTO HUNDE ADIFAFUN POKOTORO TI NSE OBINRIN AKOKO EBO WON NI OSE OKEBO BEENI KORU AKOKO ANI OHUN ORI POKOTORO OBINRIN OHUN MAN EBO: AKUKO, ASO OFI. TRADUCCIÓN OGBE CUIDA LA CASA ANTES DE CUIDAR LA DE AFUERA HIZO ADIVINACIÓN PARA POKOTORO LA ESPOSA DE AKOKO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO LO NEGO Y NO LO HIZO AKOKO (PAJARO) SUELE DECIR QUE SE LE HABIA DESAPARECIDO SU MUJER SACRIFICIO: GALLO, TELA TEJIDA.
- 18. DICE IFA: USTED DEBE HACER CASO DE LO QUE SE LE DICE NO SEA DESOBEDIENTE, HAGA SACRIFICIO PARA QUE SU MUJER NO SE PIERDA Y SI ES UNA MUJER DEBE HACER LO MISMO PARA QUE SU ESPOSO NO SE PIERDA. OGBE WONRIN ILE ENI LAAHUN ONA ENI LAATO ONA TAABA TORI NI NSENI SIBALA SIBOLO ADIFAFUN OGBE TI OFI ILEERE SILE TI OMAN HUNLE ONILE KIRI EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO NJE OGBE HUNLE KOOTO HUNDE EBO: EYELE. TRADUCCION UNO CUIDA LA CASA UNO SIGUE EN UN CAMINO PROPIO UNO SE CONFUNDE EN UN CAMINO QUE NUNCA HA COGIDO HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGBE QUE DEJARIA SU CASA PARA LAS COSAS DE OTRA GENTE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO OGBE CUIDA TU CASA PRIMERO ANTES DE CUIDAR LA DE AFUERA SACRIFICIO: PALOMA. DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE DEJA SUS ASUNTOS PROPIOS PARA ATENDER OTROS ASUNTOS, ATIENDA SUS ASUNTOS PRIMEROS. OGBE BARA OGBE BO BAIRA KO BAIRA OGBE BO BAIRA KO BAIRA OOLE BAIRATAN KOOTUN BAIRA MANLE ADIFAFUN IGBA IGBA N LO OKO A LERO LODUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO EBO: AKUKO, AGBEBO ADIRE. TRADUCCION OGBE SI VAS HACER ALGO HAZLO OGBE SI NO VAS HACER NO LO HAGA OGBE NO PUEDES DECIR QUE NO LO VAS HACER Y DESPUÉS HACERLO
- 19. HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA CALABAZA QUE SE IBA PARA LA COSECHA DEL AÑO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SACRIFICIO: GALLO, GALLINA. DICE IFA: LOS PADRES DEBEN HACER SACRIFICIO PARA QUE LOS HIJOS NO ESTEN MURIENDO. OGBE BARA OGBE BARA DA TAN TELE GAN LOKU OLO WO SE OHUN GBOGBO TAN OKU TELENU ADIFAFUN ORI AYANYANTAN TIN LO SI IFE OMO WUNI IRE AJE LON WUO KOO WAYAN ORI AYANYANTAN N LO SIFE OMO WUNI IRE GBOGBO LON WUO KOOWAYAN ORI AYANYANTAN N LO SIFE OMO WUNI EBO: EYELE, AKUKO, AGBEBO ADIRE. TRADUCCIÓN OGBE HA LOGRADO SUS DESEOS SE QUEDAN LOS CONSPIRADORES EL RICO HA TENIDO TODA LA SUERTE SE QUEDAN LOS MALOS HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORI AYANYANTAN QUE IBA A LA CIUDAD DE IFE OMO WUNI (LO QUE SE DESEA) SI DESEA LA RIQUEZA VEN A PEDIRLA ORI AYANYANTAN SE VA A IFE OMO WUNI SI DESEA TODA LA SUERTE ORI AYANYANTAN SE VA A IFE OMO WUNI SACRIFICIO: PALOMA, GALLO, GALLINA. DICE IFA: DEBE ROGARSE LA CABEZA Y PEDIRLE POR LO QUE DESEA EN SU VIDA Y LO TENDRA. OGBE KANRAN OGBE KANRAN KANRAN ADIFAFUN KAIN KAIN TI N LO A LA AGBE TI N LO REE BI YEGBE YEGBE SI TA LO BI YEGBE YEGBE LOMO KAIN KAIN IWO LOBI YEGBE YEGBE LOMO EBO: AGBEBO ADIRE. TRADUCCIÓN OGBE KANRAN KANRAN HIZO ADIVINACIÓN PARA LA ESPONJA
- 20. QUE IBA A LA AGBE QUE IBA A TENER MUCHOS HIJOS QUIEN HA TENIDO MUCHOS HIJOS LA ESPONJA HA TENIDO MUCHOS HIJOS SACRIFICIO: GALLINA. DICE IFA: QUE USTED TENDRA MUCHOS HIJOS Y FAMA. OGBE KANRAN AAYA LAWO ORIBE ADIFAFUN OGBE KANRAN TI KU TARUN N KAN LEE REERE TI GBOGBO AJOGUN N KAN LEE EREERE NILILO EBO WON NI OSE OSI GBEBO N BE ORUBO OGBE LOKAN KU OGBE LOKAN ARUN OGBE LOKO GBOGBO AJOGUN IBI KAN MANLE EBO: ORUKO, EEKAN. TRADUCCION AAJA EL SACERDOTE DE ORIBE HIZO ADIVINACIÓN PARA OGBE KANRAN EL QUE LA MUERTE, LA ENFERMEDAD Y TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS IBA A SU CASA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO OGBE HABIA CLAVADO LA MUERTE OGBE HABIA CLAVADO LA ENFERMEDAD OGBE HABIA CLAVADO A TODOS LOS ESPIRITUS MALOS SACRIFICIO: CHIVO, CLAVIJA. DICE IFA: USTED DEBE HACER SACRIFICIO PARA EVITAR LOS ESPIRITUS MALOS, DEBE BARRER TODO EL PISO DE LA CASA, LA BASURA SE RECOGE Y SE LE LLEVA A ESU, LA CABEZA DEL CHIVO SE CLAVA CON UNA CLAVIJA POR ENCIMA DE LA BASURA. OGBE TURA ORI OMO SUN WON BABA KOMAN ADIFAFUN JEGBE TI NRENU IBGE LOREE HERE WALE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IRO LODOLA NIRANWA EYIN OWO JEGBE PURO PURO
- 21. IRO LOLOLA NIRAWA EBO: ASO ARA ENI, AKUKO, EYELE. TRADUCCIÓN EL HIJO ESTA AFORTUNADO PERO EL PADRE NO LO SABE HIZO ADIVINACIÓN PARA JEGBE QUE IBA A TRAER LA SUERTE DESDE EL BOSQUE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO LA MENTIRA SE CONVIRTIÓ EN LA SUERTE EN NUESTRA FAMILIA MIRA A JEGBE EL MENTIROSO LA MENTIRA SE CONVIRTIÓ EN LA SUERTE EN NUESTRA FAMILIA SACRIFICIO: LA ROPA QUE SE PONE, GALLO, PALOMA. DICE IFA: NO DEBE DESACREDITAR LAS PALABRAS DE EL, CUANDO LE MANDA HACER ALGO HÁGALO, CUANDO UNO ESTA DICIENDO VERDAD LA GENTE VA ESTAR DICIENDO QUE UNO ESTA DICIENDO MENTIRA. DEBE HACER SACRIFICIO PARA QUE LE CREAN TODO LO QUE USTED DICE, USTED SERA MUY GRANDE. OGBE TURA OBOLO ENUYO LA RAAMI ADIFAFUN OLUUKOKO TIN LOSI SALE ABATA TIN LO REE KANRI LE OMO BIBI EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ENU WON YI GBIRI LA RAA MI OJO PEWE KOOKO AYI GBIRI EBO: AGBEBO ADIRE, AKUKO. TRADUCCIÓN ME ESCAPO DE LOS MALOS DICHOS DE ELLOS HIZO ADIVINACIÓN PARA OLUUKOKO QUE IBA AL FANGO PARA BUSCAR POR LOS HIJOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO ME HE ESCAPADO DE LOS MALOS DICHOS DE ELLOS LAS HOJAS DE KOKO SE RESBALA DESPUÉS DE LA LLUVIA SACRIFICIO: GALLINA, GALLO. DICE IFA: LOS ENEMIGOS LE ESTAN BLOQUEANDO EL CAMINO, HAGA SACRIFICIO Y VENCERA A TODOS SUS ENEMIGOS, HAGA EL SACRIFICIO DENTRO DE LAS HOJAS DE KOKO, TODA LA MALDAD QUE HACEN NO TENDRA EFECTO. OSHETURA (PARA EL ASHE DE LA PALABRA)
- 22. AKEKE FENU SOGISA AWO ILE ALASAKE A DIFA FUN ALASAKE ABIBA OHUN ASE LENU, IGBATI NSE OHUN GBOGBO TOKOKAN KOLOJU EBO: WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ENI AWO BAPE ALAJE OLUWARE NINLAJE ENI AWO BAPE ALAYA OLUWARE NINLAYA ENI AWO BAPE ABIMO OLUWARE NINBIMO ENI AWO BAPE ANI IRE GBOGBO OLUWARE NI NNI IRE GBOGBO TRADUCCION Akeke fenu sogisa el sacerdote de la casa alasake, lo profetizado para alasake El que sus deseos y poder de la palabra están en su boca, cuando estaba Haciendo las cosas sin soluciones Le dijeron que hiciera sacrificio y lo hizo Al que el sacerdote diga que tendrá dinero, lo tendrá Al que el sacerdote le diga que tendrá mujeres, las tendrá Al que el sacerdote diga que tendrá hijos, los tendrá Al que el sacerdote diga que tendrá toda la suerte, la tendrá. AKOSE: Se reza en iyerosun Osetura, se echa en agua y se toma con agua, o también se le dará al cliente en la misma forma, se le echa también el ashe rezado a eshu encima. OGBE IWORI (PARA VENCER DIFICULTADES) BI ORI BAN SEMI MAKASO LORI BOTA KANKA KOREMI YEGBE YEGBE MATE OPA ILEKE TE IFE AKIGBE OJUN BE BAYA AKIGBE ILEKE ERA
- 23. OGBE WEHIN FUMI LAGBAJA OMO LAGBAJA NI ISEGUN OTA NI LON KI OYE KI ARA EMI LAGBAJA OMO LAGBAJA OYA TRADUCCIÓN Si mi cabeza me hace daño Voy a llevar algunas cosas para adorarla Ifa en vez de cansarme Prefiero golpear la tierra con el baston De cuentas hasta llegar a Ife No se puede declarar la guerra a la cucaracha No se puede escarbar la tierra Para hacerle trampa a la hormiga Ogbe Weñe (F. D. T.) dejame vencer Las dificultades y ponerme bien AKOSE: Pelusa de inkin, carbón y cáscara de huevo sacada. NOTA: Se toma con agua caliente, gofio, majarete, natilla, crema de gofio. OGBE DI. (PARA ELIMINAR ELENINI, OBSTÁCULOS Y EL INFORTUNIO) OGBE DI PEPERE LODIFA KORI TI O PALE TI O YA MINA TI O ELENINI KOYE KU OSE OBA NISEGUN OTA OLOROMO IRA AKOSE: PLATO BLANCO SE PINTA CON EFUN Y OTI OGBE DI SE LLAMA A ESU Y SE LE DA UN POLLO CON EL REZO Y DESPUÉS SE ROMPE EL PLATO EN LA ESQUINA. OBARA IWORI (PARA LA MEMORIA). Akuru molode Akuru molode Akuru molode Awon ni won she Ifafun ko re be Awon ni won she Ifafun ko re be
- 24. Awon ni won she Ifafun ko re be Ni yo toko Ifa Tiko niye ninu Ni yo toko Ifa Tiko niye ninu Niyo toko ogun Ko ogun ogun tiko niye ninu Niyo toko ogun Ko ogun ogun tiko niye ninu Niyo toko ogun Ko ogun ogun tiko niye ninu Orunmila ni to bache Bi che toun van Tabibi iche temi van Orunmila nito bache Biche toun van Tabibi iche teni van Oni erula ki be Ko babe atila Obara kosi ifa mama Ko mini iyelo (nombre y apellidos) NOTA: Se quema el quimbombo y se machaca los 10 aye hasta hacerlo polvo, se añade miel y se toma 3 veces a la semana por 3 meses. IRETE OTURA (PARA QUE LA GENTE VUELVA). IPAKO LAMÍ SEYIN KATODA YANGAN SENU ADIFAFUN ORUNMILA BA YOODA ESEKAN OLA SODUN
- 25. EBO WON NI OSE OSI GBEBO MBE ORUBO OTUN ILU LOSOPE OHUN KOBA MISE MAN GERERE ESU ODARA MAAWOWOMBO SERERE IYA LODE ILU LOSOPA OHUN KOBAMISEMAN GERERE ESU ODARA MAAWOWOMBO SERERE OMO AWO LOSOPE OHUN KOBAMISEMAN GERERE ESU ODARA MAAWOWOMBO SERERE. TRADUCCIÓN La occipital se tira para atrás antes de echar maíz en la boca Hizo adivinación para Orunmila El que salió Irete Otura para el Festival del año Le dijeron que hiciera sacrificio oyó y lo hizo Los reyes de la ciudad que dicen que no vienen más a mi Rápidamente Esu me los trae a ellos rápidamente Las personas de la ciudad que dicen que no vienen más a mi Rápidamente Esu me los trae a ellos Las mujeres de las mercancías que dicen que no vienen más a mi Rápidamente Esu me los trae a ellos rápidamente Los ahijados que dicen que no vienen más a mi Rápidamente Esu me los trae a ellos. AKOSE: El signo de Irete Otura se marca en iyerosun y se pone encima de Esu y se reza, se menciona los nombres de las personas que uno desea que vuelva, después de rezado el aceite de palma se echa por encima del polvo rezado de Esu. IRETE UNFA ATESE AWO ATA LODIFAFUN ATA
- 26. ATA NFOMI OJU SUNGBERE OMO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO GBOGBO AYE LOMANPE IWA ATA KOSUN WON BI WON BATIJI WON A MAAWATA KIRI EBO: AKUKO, EYELE. TRADUCCION Atese el sacerdote del picante Hizo adivinación para el picante Que estaba llorando por hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Oyó y lo hizo Todo el mundo sabe que el picante tiene un carácter fuerte Pero sin embargo cuando se levantan buscan al picante SACRIFICIO: Gallo y paloma. DICE IFA: Ifa le hará el jefe de muchas gentes, si la gente no lo ven a usted no van a poder hacer nada sin verlo a usted, sin su presencia nadie podrá hacer nada. DICE IFA: No debe ser tan duro, ni tan suave con la gente, debe tener buen comportamiento IRETE UNFA OKU OYA NINYI EPON SEYIN ADIFAFUN ORUNMILA BABA NLOREE SEGUN AMINUTENI EBO WON NI OSE OSI GBEBO MBE ORUBO AMINUTENI AMINUTENI EYIN EMAN MANJE ONIMANLE OSE MANLE EBO: AKUKO. TRADUCCIÓN Oku oya ninyi epon seyin Hizo adivinación para Orunmila Cuando el padre iba a vencer a la gente que hablan mal de uno Le dijeron que hiciera sacrificio
- 27. Oyó y lo hizo La gente que hablan mal de uno No deben causar la pelea entre 2 sacerdotes. SACRIFICIO: Gallo. DICE IFA: Hay mucha gente que hablan mal de usted, quieren causar una pelea entre usted y su gente, haga sacrificio, Ifa le vencerá a sus conspiradores. IRETE UNFA OBI KAN SOSO LOKU LAPO ADIFAFUN JODI JESO TINSE IYAWO AGBONNIREGUN IGBATI NSUNKUN PE OHUN KOBIMO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IGBATI YOOBI OBI OBA IGBATI YOOBI OBI BABALAWO IGBATI YOOBI OBI ALUFA EBO: EWURE, ASO FUN FUN TRADUCCIÓN Se queda un solo obi en el bolsillo Hizo adivinación para Jodi Jeso La esposa de Agbonniregun Cuando estaba llorando por hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Oyó y lo hizo Dio a luz al Rey Dio a luz al sacerdote de Ifa
- 28. Dio a luz al Alufa SACRIFICIO: Chiva, ropa blanca. DICE IFA: Usted tendrá 3 hijos grandes y famosos, los 3 serán conocidos en el mundo. EL PODEROSO QUE ACABO SORDO. (IROSO BATRUPON). Pupadamofunfun consultó el oráculo de Ifá para Shoponá aquel que arruina todos los asuntos con un bastón. Ifá le dijo que por culpa de su mal carácter las personas jamás querrían escuchar su nombre y que el debería cambiar. Shoponá no quiso hacer la ofrenda. Entonces Orunmila decidió no defenderlo ante las personas y hasta hoy nadie se alegra de escuchar el nombre Shoponá. Pupadamofunfun es un babalawo que conoce el misterio de la fertilidad, de la ulceración de la piel, así como la erosión de la tierra. Mientras que Shoponá es el espíritu de la viruela. Se le conoce también como Babaluaye, Oluopopo, Omolú, desde el punto de vista cósmico Shoponá controla el recorrido que hace la tierra alrededor del sol para anunciar el verano y cuando este llega, los vientos secos y calientes que descubren la superficie del suelo, aparece la enfermedad de dos formas: cutáneas y mentales. El bastón o garrote hacen alusión al poder que posee Shoponá, tanto para apoyarse como para castigar. Pero si bien es cierto que tiene el poder, también lo domina la ira, el mal carácter, la fiereza y el terror. En este camino Shoponá es incapaz de construir algo con las posibilidades materiales y espirituales que le presenta la realidad, es decir no usa el conocimiento. Ifá enseña que quien ejerce un poder sin conocimiento cae en la tentación del autoritarismo, en la fuerza bruta. Una forma de autoritarismo es cerrar las puertas, mantener encerrados a quienes están bajo su autoridad. Ifa le aconsejó a Shoponá que hiciera una ofrenda, o sea que cambiara y el se negó. El versículo termina señalando que nadie quiso saber de su nombre, sugiriendo con esto que quedó reducido a polvo. Una persona sin nombre, vive en el absurdo, “absurdo”, vive como un sordo, no oye, no se oye, nadie lo oye. En este signo también hablan Shango y Oshun. Shango es la encarnación de la energía masculina. Representa el fuego, el trueno, es el baile, la virilidad, la pasión, la lucha. Su color es el rojo y su número es el seis (6). Aquí Shango fue un guerrero heroico que liberó a su pueblo de la esclavitud. Agradecida, su gente lo nombró rey. Pero en tiempos de paz la agresividad de este luchador no encontró una salida sana. Pronto se convirtió en un tirano y el amor de su pueblo se transformo en odio y en temor. Esta historia nos ofrece la posibilidad de aprender como las virtudes se pueden transformar en un vicio. La valentía, el arrojo, la fuerza y el ansia de justicia pueden convertirse, mal administradas, en miedo, odio, abuso de poder y tirantez. Oshun es la deidad del amor, la reproducción, la dulzura y de los ríos. Su color es el amarillo y su número el cinco (5). Aquí el mito de Oshun habla de una guerra
- 29. entre el reino de los inmortales y la aldea de las mujeres. Después de que la fuerza y la astucia de todos los orichas resultó insuficiente para dominar al pueblo, ella decidió enfrentar la batalla con una gran tinaja de agua (en vez de una espada o un garrote) al llegar al lugar, Oshun comenzó a golpear la tinaja como un tambor, mientras cantaba y bailaba. Las mujeres, desarmadas por sus encantos, se rindieron. Entonces ella enseña la virtud de la diplomacia y la mano izquierda para solucionar los conflictos. Los problemas deben enfrentarse desde el amor, la dulzura y el ánimo de convivencia, en lugar de la agresión y la intolerancia. Este odun habla de enfermedades infecciosas tanto en la piel (erupciones, furúnculos, sarpullidos) como mentales (nerviosismo, estrés, delirio, pesadillas). En los niños y ancianos habla de estados febriles, en mujeres y hombres de ulceraciones, bacterias y parásitos en el vientre y la próstata. Las mujeres embarazadas deberán cuidarse de abortos en los últimos tres meses de gestación. Habla de desarrollar los poderes intuitivos e instintivos que nos ayudaran a avizorar los problemas. El desarrollo de estas cualidades será importante para encontrar soluciones. Ifá dice que quienes crean que se han salido con la suya, después de cometer acciones incorrectas, se encontrarán expuestos públicamente y tendrán que arrepentirse. Hay que tratar a todos con respeto y tolerancia y no permitir que el miedo se convierta en la fuerza que motive las acciones. El crecimiento espiritual y el coraje traerán consigo bendiciones. La pasión desordenada termina en derrota. Los proyectos deben estar bien concebidos y sustentados para no correr el riesgo de perderlos. Puede existir pugna o lucha entre la ética y la búsqueda de prebendas. Poner atención a las conexiones eléctricas en el hogar. LA INTUICIÓN Y EL INSTINTO COMO ARMAS. (IROSO BATRUPON). Iroso Batrupon representa una combinación de dos principios metafísicos: Irosun es el símbolo del individuo que logra entablar una conexión con la sabiduría ancestral mientras que Otrupon representa la transformación mediante la excreción de aquello que esta contaminado, en un proceso que la medicina occidental identifica como “enfermedad”. En la medicina occidental existe la tendencia a reaccionar a las enfermedades después que comienzan sus síntomas a mostrarse. Ifa en cambio busca signos de advertencia y toma acciones preventivas. Dos de las armas de las que dispone el individuo para enfrentar a tiempo una situación de peligro son la intuición y el instinto. La intuición es un conocimiento interior que a menudo se presenta como advertencia “irracional”. Su explicación radica en lo siguiente: El cuerpo humano puede absorber mucha mas información de la que la mente racional es capaz de procesar de manera consciente. Cuando existe una amenaza potencial hacia un individuo, la información que es guardada en el inconsciente llega hasta la conciencia, creando una sensación inexplicable de malestar y preocupación. Todo el mundo tiene cierto grado de intuición. El instinto por su parte es una reacción física que
- 30. surge como consecuencia de la necesidad de supervivencia. El instinto usualmente ocasiona sensaciones muy específicas en el cuerpo, como un nudo en el estómago, tensión en los intestinos, presión en la garganta o que se ericen los vellos de la nuca. Cuando ocurren estas reacciones y uno no percibe una amenaza evidente, es conveniente mirar con atención en torno a uno, para identificar un peligro que pueda haber pasado desapercibido. El verdadero problema con el desarrollo del instinto y la intuición es que puede ser muy difícil distinguirlos de la fantasía y la ilusión, si identificamos una señal que en ocasiones anteriores nos ha permitido salir de una situación de peligro, no cuesta nada tomarla en cuenta para futuras ocasiones, estableciendo así una serie de códigos muy útiles entre uno, su cuerpo y el mundo que lo rodea. IKA IWORI. I Lankalanka awo Igun Adifafun Igun Igun nraye lo fee Tongbo Toongbo awo àkala Adifafun àkala Akala nraye Ilu Ifa Olukongbokaa awo Odidere Adifafun Odidere Odidere nraye ogbookese Ebo won ní won Òsé Won si gbébo nbe won rubo Akuko, adie lò gbé adeebabaare Bori lowafi ese manga laja tele Adifafun kundi tinje laarin ota Ebo won ni ose Osi gbébo nbe orubo Iku rimi beeni keleepaniman Kundi kundi lahun nyan Abogbo ajogun ibi rimi bee nwon Koleeseniman Kundi kundi lahun nyan Ebo: ounko, eyelé, alabahun (iyapa) Kankalanka el sacerdote de la tiñosa (buitre) Hizo adivinación para el buitre Cuando venia al mundo donde iba a estar recibiendo cosas de gratis Tongbo Tongbo el sacerdote del calao Hizo adivinación para el calao Cuando venía al mundo donde le iba a estar viniendo cosas fácilmente Olukongbokaa el sacerdote del loro Hizo adivinación para el loro cuando venía al mundo de la longevidad
- 31. Les dijeron que hiciera sacrificio, oyeron y lo hicieron El gallo se para firme después de habérsele puesto la corona de su padre. Hizo adivinación para kundi que estaba en el medio del enemigo Le dijeron que hiciera sacrificio, oyó y lo hizo La muerte me ve y no me puede matar La jicotea camina libremente Todos los espíritus malévolos no ven y no me pueden matar La jicotea camina libremente. Sacrificio: Chivo, paloma y jicotea. DICE IFA: La gente va a recibir cosas de gratis, le estarán viniendo cosas fácilmente y empezarán a vivir una vida cómoda. La gente tendrá longevidad y vencerán a sus enemigos. Ifa le salvará de la mano de la muerte y de los espíritus malévolos. Hagan sacrificio, deben ser generosos y accesible a la gente y entre el uno y el otro. AKOSE (medicina): Las hierbas Didikuridi (Bastón de San Francisco) se machacan en polvo, la carne de la jicotea se corta en pedacito y se hace una salsa con las hierbas didikuridi machacada con la carne de la jicotea, se echa cebolla, picante y el aceite. Cuando la salsa esta cocinada el iyerosun se echa en el tablero y el signo de IKAWORI se imprime y el verso se reza, después de rezarlo, el polvo rezado se echa en la salsa para comer.
- 32. EJIOGBE. (Para enfermedad). REZO Oluwekun Oluwekun Akatabamu Agbaoro Afemanbaie Obinrin kukuru regirigi tin Gbegba nigbati oja batu Oluwekun lampe iku Akatabamu lampe orun Agba oro lampe Sanpona Afe man bate lampe Aasan Ohun igede Obinrin kukuru regi regi Tingbegba nigbe aja bata Lampe iyami osoronga Igbati entode orun bowage Epade Orunmila lorita meta Iporosonla Orunmila ni nibo leyinmlo Emoenio ode age Oni keni anlose Iku ni ohun omapowon Arun ni ohun omadewon nidekun Sanpona ni ohun omata oya Ohun si won Asan ohun ige de ni eni ti won ohun Batiran awon si awon oma Amalo ode orun Awon iyami ni awon omaa Jejun awon omo ajedo Orunmila ni bowo leese ni mo omo ohun
- 33. Won ni gbogbo omo Orunmila Ni awon man Won ni gbogbo won losode Oni awon ti kosode pojo awon Tosode lo Won nite awon latimo omo Orunmila Ki otoyu ori kiofi Ejiogbe ranse Si awon pelu iyerosun Omo Orunmila lemo bayi Ki gbogbo nti oba nsee omaa dero Odede odero Ero niti ori Ki gbogbo arun ti nse logbaja Omo logbaja odi ero ...... (se menciona nombre y apellidos) TRADUCCION Oluwekun Akatabamu Agbaoro Afemanbale La mujer chiquita que anda en el mercado cuando se dispersa Oluwekun es el nombre de la muerte Akatabamu es el nombre de la enfermedad Agbaoro es el nombre de obaluaye Afemanbale es el nombre de la encantación Cuando venían del cielo para la tierra se encontraron con Orunmila Orunmila les preguntó que a donde iban Ellos le dijeron que iban para la tierra Orunmila les preguntó que iban hacer en la tierra La gente dijo que iba a estar matando a la gente La enfermedad dijo que iba a estar enfermando a la gente Obaluaye dijo que iba a estar cogiendo a la gente con su flecha La encantación dijo que iba a estar llevando a la gente para el cielo La bruja dijo que iba a estar comiendo los intestinos e hígado de la gente Orunmila dijo que el tenía muchos hijos en la tierra Ellos dijeron que no iban a coger a los hijos de Orunmila Ellos dijeron que todos los hijos de Orunmila tenían ide Orunmila dijo que los que no tenían ide también son sus hijos Dijeron que ellos cuando cogen a los hijos de Orunmila Orunmila manda manteca de cacao y polvo de adivinación Y marcar Ejiogbe a ellos y soltar Ustedes han cogido al hijo de Orunmila deben soltarlo Que todas las enfermedades que están molestando a ..... (mencionar nombre y apellidos) se vayan.
- 34. MEDICINA: El signo se marca y se reza y después de rezarlo se echa manteca de cacao y se recoge para comer. OGUNDA MEYI. REZO Ose firi kojana Mosebi eman ni Adifafun Orunmila Tinloree gba ojontarigi Tinse obinrin iku Nje oro teero kekesi aleana Motifisimi oti motimu Gberefu motifi oro yimuru gberefu Oro teero kekesi ale ana Motifi oroyi mutaba gberefu Ebbo: oti , taba. TRADUCCIÓN Algo cruzó la calle rápido Pensé que era eman (ratón) Hicieron adivinación para Orunmila Que iba a coger ojontarigi La esposa de la muerte El problema de anoche que ustedes Se reunieron para atacarme Lo he echado en la bebida y lo he tomado Gberefu (no me pasará nada) Lo he tomado con la bebida gberefu El problema de anoche que ustedes
- 35. Se reunieron para atacarme Lo he fumado con un tabaco Gberefu (no me pasará nada) Sacrificio: bebida y tabaco. DICE IFA: La gente se ha reunido para atacarlo a usted y para hacerle daño, haga sacrificio y el trabajo y usted tendrá la victoria y no le pasará nada, ellos lo quieren castigar pero no le pasará nada. MEDICINA: El signo se marca en iyerosun y se fuma en un tabaco. EJIOGBE (Para salir bien de un juicio) REZO Daro pale loruko Ti mpe iwo Ifa Sajo wara loruko Ti mpe iyami agbalagba Olohun ni moro ni ile oun orun n je Ijo ti e da egbaa eniyan Ijo naa leda egbaa awo ran Oju egba enijan ni ki e si wo Emi ..... (nombre de la persona) loni Ki e ma si oju egbaa aworan wo mi Se coge arena ó polvo del contén o de la puerta del lugar donde se va a celebrar el juicio, se marca Ejiogbe en la mano y se reza y se sopla para arriba en el lugar del juicio. PARA FORTALECER EL CUERPO. - Corteza de árbol de mango. - Hojas de frutabomba. - Hojas de limón. - Hojas de caña santa. - 1 girasol. - Hervirlo todo y echarle miel.
- 36. OSA MEJI (Para las brujas). REZO Isan sa meji otona gegerewolo Adifafun Orisanla Ti awon Eleye nle e dowa Ti won npe Igba opolo Ahemi Adifafun Orunmila Ti oga baba lowo orisa ti oyi Gba a kole lowo awo Eleye Ifa dakun wagba emi omode Kale .... (nombre) lowo gbogbo ayogun. Poner huevo hervido entero sin cáscara, intestino de animales que se hayan sacrificado, hígado, se separa la carne del hueso y el pellejo se bota. El destino puede ser el río, fondo de la casa, patio, entrada de la casa, esquina, banco. EMBLEMA DE LOS ANCESTROS. (OGBE FUN). REZO DE EGUNGUN Atuyagba Amigaba Iru esin nikogbebi kan mi Adifafun Atirose Tin se awo rode oro Ara orun ejowo eromi (2 veces) Ayaman beke ile kobarole man Ara orun ejowo eromi (2 veces) Ayaman bobinrin kobaroso man
- 37. Ara orun ejowo eromi (2 veces) Ayaman biroroo kobaroko man Ara orun ejowo eromi (2 veces) TRADUCCION Esta suelto Se mueve a la redonda La cola del caballo no esta firme (siempre se mueve) Hicieron adivinación para Atirose Cuando iba en viaje de adivinación A la ciudad de Oro Los ancestros por favor apóyenme (2 veces) A menos que lo que apoye a esta casa no lo apoye más Los ancestros por favor apóyenme (2 veces) A menos que las mujeres no se cubran más Los ancestros por favor apóyenme (2 veces) A menos que los que cultiven dejen de cultivar Los ancestros por favor apóyenme (2 veces). OSAKA DICE IFA: Cuando sale esta letra para una mujer su casa tiene que ser un balluo ó esta es puta. Osaka adifafun Olipiule lorubo una mazorca de maíz, eyele meyi y oguo la mello después de orubo se le entrega la mazorca de maíz para que la desgrane a las gallinas en su casa en donde la gallina ve el maíz y no se lo come. Ifa dice que haga ebbo para que gane la guerra a sus enemigos porque usted está entre contrarios, que 3 personas están estirando la mano para cogerla a usted y no la pueden alcanzar. Orunla dice que donde el gallo ve a la gallina corre detrás de ella a pisarla, lo mismo le va a suceder al hombre que le sale este oddun, su casa es como un balluo porque aunque no sea ballusera tiene muchos hombres dándole vuelta ó es puta. Osaka Ara Eru Elliguo Bolle Nunlo Elliguo Quillocolle quille comunu Ara unllen undez Elladiguo Ara loda lodo Orunla. Orunla loquifun que Ara Oruso. Para que esté rico abuan erupere que es una canasta llena de basura, akuko meta, abe una navaja, ara alu que es una piedra de amolar, ebeni oguo. Ifa dice que cuando Ara Eru se hizo ebbo, en el camino real al pie de un árbol y cogió la canasta y la tiró y también tiró el ebbo donde lo mandaron y al tirarlo se cayó en una furnia donde había guardado un dinero y se puso a sacarlo y lo llevó para su casa y como no podía cargar tanto dinero tuvo que llamar a un cargador para que lo ayudara y entonces se hizo el hombre más rico de la tierra. Ifa dice que usted está de sirvienta en una casa y está muy molesta porque siempre la están llamando y no tiene descanso y cuando los amos de la casa la
- 38. ven a usted sentada entonces se le antojan mandarla por gusto porque dicen que usted se quiere emparejar con los dueños de la casa. Ifa dice que usted tiene una navaja vieja en su casa que la traiga para hacer ebbo con ella para que su marido mañana ó pasado no quiera darle con ella. Tiene que asentar Obatala y Oshun que son los dos santos que están disputando su ori, hay que preguntar cual de los dos es el dueño de su cabeza. Hijo de Obatala, Oshun y Shango y piedra de amolar. Ifa dice que usted se va encontrar un dinero enterrado de mucho tiempo en un hoyo ó en la casa. Osaca lordafun Echunto lorubo eyele, ecu, eya, osaca adifafun Inle, que Inle orubo ecu, eya, eyele, oguo la mesan y se lleva donde haya una pila de agua para que sus cosas que quieran robar le salgan bien y no tenga contrarios que lo envidien y lo quieran matar por su dinero que Dios le ha dado, se le pregunta a Orula si esta persona tiene pacto con Inle por parte de su familia. Obatala, Yemaya, Shango y Oshun. OBRA PARA LA FALTA DE AIRE. (OSA MELLI y ODI BARA). OSA MELLI: Afefe “El viento”. ODI BARA: Es el que hace circular el viento. REZOS OSA MELLI: Irele awo Ireko opo ni Babalawo adifafun jokofun agbe. ODI BARA: Bara alawo tinchomo cerindilogun adifafun aguro. Se escribe en la paleta derecha Osa Melli y en la izuierda Odi Bara (osun y efun) se frotan de derecha a izquierda rezando los 16 Melli y en cada Melli el suyere “Ifa Òdàrà emi Òdàrà mojuncayo mama jankelebo”. + + I I O O O O I I O O I I O I I I
- 39. OBRA PARA IRE ARIKU. (OYEKUN MELLI). Ingredientes: Peregun verde, ori, iyerosun. Se reza en el tablero el siguiente encantamiento: Peregun zuzu ado mi puano Iku Peregun zuzu ado mi puano Arun Se mezclan el peregun y ori en el mortero hasta lograr una pasta compacta. Esto se pasa todo los días por el cuerpo. DADA IBAÑALE Se coge una jicara del ancho de la cabeza de la persona a la cual se le va a entregar el Santo. Se forra de rojo por fuera de la jicara y se incrustan 101 caracoles formando adornos se le viste con cuentas de collar rojo y blanco. A la jicara se le cuelgan 6 trenzas de rabo de mula o Yewa tejida con 18 caracoles, teniendo en cuenta de dejar la parte del frente sin trenzas, también se puede hacer con 13 trenzas de acuerdo al gusto de la persona. Por la parte de adentro de la jicara se le prepara una carga con los siguientes ingredientes: ashe de leri de un Santo hecho de Shango y de Obatala, piel de tigre, ero, obi, kola , osun, ofun, epo, ori, oñi, eku, eya, awado, efun, 1 moneda de oro, aserrín de plata, estaño, plomo y hierro. Gunugun de Egun, marfil, iye de tarro de malu, 8 atare, leri de etu, raiz de india. Iye de leri de ayacun, iye de 6 hierbas de Shango y 8 de Obatala, raiz de ceiba todo esto forrado con un zurrón. Se forra la parte de adentro de la jicara con tela roja cubriendo la carga, a esta carga se le da de comer un guineo con todos los ingredientes. Se le pone 4 en los 4 puntos cardinales en forma de cruz. Se consigue un piloncito de 16” de altura que es donde descansa la jicara con sus trenzas y carga. Se hace lavatorio con hierbas de Obatala y se hace fotiwo con leche, agua, ron, etc. Después del lavatorio se pone con Obatala a comer 2 gallinas y con Shango 2 gallos y a ella se le sacrifica 4 guineos si son blancos mucho mejor. En el lavatorio se lava una mano de caracoles y una piedra de rayo la cual come con Dada y se pone al lado de ella en una jicara, los caracoles y la piedra de rayo forrado en tela roja, a la parte exterior se llama Dada y a la interior Abaña. Collar 2 cuentas rojas y 2cuentas blancas hasta llegar a 8 y se intercala un Dilogun. Esto se hace una corona del Santo.
- 40. Rezo: Dada Golori Awuru Onisele Yale Yale owo Ashi Kelora, alaide Leye omoga boride Bori simalu oro Sodo mi En la casa lo primero que se hace es oro o sea sobre osun se pone el dinero y el pilon que será de piedra tallada, en la cabeza se pinta osun de Shango y se trae la jicara o igbani de la palma se le pone en la cabeza al Iyabo y en la palma se le dan 2 gallos, sobre la tierra se ponen los paños de Shango y se le pone encima la batea de Shango y se le hace oro para consagrarlo con Shango. OGBE ATE (PARA OBINI Y DINERO) IYALAJE IYALOJA ESU OJA OMIDAN WEREWERE NWAMOBOWA SOPO ESE NWAMI MBOWA AKARA LONIKI NRI OWO KA LONI TI AKARA BAWONU EPO APE OKIKI AJE SU KI EMI O RI OWO KA LONI, KI AWON OMIDAN OWA MI WA LONI. TRADUCCIÓN Madre de la riqueza Madre de las mercancías Èsù de las mercancías Muchas doncellas me vienen a buscar
- 41. Muchas damas hermosas me vienen a buscar El fríjol de carita hoy me dará dinero para contar Cuando el fríjol de carita entra en el aceite me hará tener riquezas Que tenga dinero hoy y que me vengan a buscar las mujeres. AKOSE: Se pone en el tablero Ogbeate y se reza este rezo, se cogen seis frijoles de carita y se comen después de echarle iyerosun. También se pueden hacer seis bollitos de carita y después de cocinarlos se les echa iyerosun y se come un poco y se le pone tambien a Èsù. OGUNDABEDE – OGUNDAGARA (PARA LA SUERTE DE DINERO) OLUGBA OGBAGBA ADIGARA KERUKERE KEKERE OLE NI WON NGBE OWO FUN AGBALAGBA OLE NI WON NJA OLEESI AGBALAGBA OLE ALA NI OJO IFA BI OSE LA NIKI OLAMI IFA PASILOSILO PARADARADA SILOSILO RADARADA NI NSE OLOTI OYIMBO IJOTI ABAMUTI OYIMBO OJONA NI OGARARE NMUNI KI TOKUNRIN, TOBINRIN OGBE OWO NLA WA FUN EMI
- 42. TRADUCCION Olugba, ogbagba, adigara, kerukere Le llevan dinero a un ladrón Se le roban dinero a un ladrón para adorarlo Ifa dame la riqueza como la suerte Ifa váyase como una borrachera Para traerme dinero (aquí se menciona el nombre y apellidos de uno) La bebida caliente intoxica violentamente El día que uno toma la bebida caliente es el día que Intoxica a uno Que los hombres y las mujeres traigan dinero y la suerte. AKOSE: Iyerosun se marca en el tablero ogundabede y el verso se reza, después de rezarlo se echa en la bebida caliente para tomar (whisky, ron, etc) EJIOGBE (CONTRA LOS ENEMIGOS). ASURETETE BEMO LORI LORU A NPE IFA ABINRINGBERE GBAMO NIGBO LORU A NPE ESU AKOJAINJAIN WOLU LORUKO AN EYIN IYAMI OSORONGA TOKUNRIN TOBINRIN LOBA NPE EMI NIBI (LAGBAJA OMO LAGBA) OJU NI ADIE NRO TIFI NPA EYIN KI AWON OTAAMI OMAAROJU PARAWON TRADUCCIÓN El que decapita la cabeza rápidamente es el nombre de Ifa El que decapita la cabeza lentamente es el nombre de Eshu
- 43. La que trae problemas a la ciudad es el nombre de las brujas Es un hombre o una mujer quien me hace brujerías (decir nombre y apellidos) La gallina hace salir su huevo con un lamento Que mis enemigos se maten entre si AKOSE: Se muele el cascaron de una gallina sacada domestica, se le reza ejiogbe junto con iyerosun con este rezo y este ashe se da a tomar con agua caliente. OGBE WEYIN (VENCIMIENTO DE ENEMIGOS). OGBE WEYIN WO BI AJA ARE OBA A PAKU ADIFAFUN EYIN ABUFUN EYIN EBO WON NI WON OSE WON SI GBEBO MBE ORUBO NYE AWA REGIN ASIRI EYIN EBO EYIN WA LOSORO TRADUCCIÓN Ogbe mírate por atrás si tu perro matara la ardilla Hizo adivinación para la fruta de palma Les dijeron que hiciera sacrificio Oyeron y lo hicieron Hemos visto el carbon Hemos visto la fruta de palma El sacrificio del final es muy importante. AKOSE: Se consigue fruta de palma madura, unos carbones, unos huevos, se pela la cáscara de la fruta de palma y se machaca con los carbones después los huevos se rompen y el jugo que esta dentro (clara) se le echa encima del polvo y se pone a secar después de seco se vuelve a machacar todo se echa en el tablero y se escribe Ogbe Weyin, se reza y se echa en el agua para tomar.
- 44. OGBE WEYIN (PARA LA MEMORIA). ORI BARA BI ORI APESI ORI GOGOGO BI ORI ELEGBARA ADIFAFUN ORUNMILA IFA GOFI ORI ESU ODARA SETIE NJE KIN NI ORUNMILA FINSE AGÜERE ELE ORI ESU ODARA ORUNMILA LA FINSEA IGERE ORI ESU ODARA EBO: EYELE. TRADUCCIÓN La cabeza ancha como la cabeza de que se reúnen adoro La cabeza larga como la cabeza de Elegbara Hicieron adivinación para Orunmila Ifa iba a reemplazar a su cabeza con la cabeza de Esu Odara Con que Orunmila vivía Orunmila vivía con la cabeza de Esu Odara. Sacrificio: Paloma. AKOSE: Se consigue Iyerosun se marca el signo y se reza, se recoge con jabón y se aplasta, se consigue una esponja, la cabeza se lava arriba de Esu después de lavarse la cabeza se da una paloma de la cabeza a la cabeza de la paloma, se usa para tocarse la cabeza de uno después, la cabeza de la paloma se pone encima de Esu.
- 45. OGBE WEYIN (REZO A LOS EGBE). ARUN TUN MAYOILE AGBO GBORO IJA GBANRAJIGI ADIFAFUN ABI TINSE OMO IGA LUYA ABI LUMI ARE ABI LOLA RAN ABI LOLO WO TI ANLU EBO: EURE. TRADUCCIÓN La casa llena de humo sin quemarla El carnero se estremece al oírse una pelea Hicieron adivinación para Abi El hijo de la madre de las mercancías Abi es el dueño de los juegos Abi es el dueño del tambor Abi es el dueño de la piel que estamos tocando Sacrificio: Chiva. AKOSE: Se le da una chiva a la fraternidad de Egbe, la piel de la chiva se quita, después el signo se marca con Iyerosun y se le echa a la piel y se hace un tambor con la piel, cada vez que se le da de comer a los Egbe se toca el tambor.
- 46. OGBE ATE AGBA LUKU LUKU ADIFAFUN OLOWO AFIYE SOWO IGBATI NFOMI OJU SUMGBERE IRE GBOGBO EBO WON NI OSE OSI GBEBO MBE ORUBO NJE OLOKO NROKO EMI OROKO KININ O MAA BU SOWO OLODO NRODO EMI ORODO IYE NIN OKANBIJE BU SOWO EBO: OPOLOPO IYEROSUN, EYELE. TRADUCCIÓN Agba luku luku Hizo adivinación para el que gana dinero con el polvo de adivinación Cuando estaba llorando por toda la suerte Le dijeron que hiciera sacrificio Oyó y lo hizo La gente que se van a labrar Yo no me voy a labrar Como ganaré dinero? Ganaré dinero con el polvo de adivinación Sacrificio: Bastante polvo de adivinación y paloma. AKOSE: Se echa polvo de adivinación en el tablero ó en la mano, el signo se marca y se reza después de rezado se echa en el agua para tomar lo que se queda se sopla.
- 47. DICE IFA: Que los sacerdotes ganarán mucho este año con el polvo de adivinación, cada vez que hace ebbo debe echar polvo de adivinación. OBARA IWORI (PARA LA MEMORIA) IBI OBA WU EFUFU LELE KOMAAGBE ATI ORONSO TOBABALE TA EGBE EYE OKO KIIJE ADIFAFUN ORUNMILA BABA KOMU BABA BABA KOMU SEKETE BABA KORIYE NIMMAN IFA WA MUGBA OTIKAN IYE EDU WALU KARARA IYE EDU WALU KORORO OBARA NIKOSI IFA MANMA MUNI NIYE TEMILO LAGBAJA OMO LAGBAJA TRADUCCIÓN El viento lleva al pájaro de Ationo a donde quiera Cuando se aterriza no es el mismo compañero Con los otros pájaros, sobrepasa a los otros pájaros Hicieron adivinación para Orunmila Ifa dejaba de tomar vino de trigo Ifa dejaba de tomar vino de maíz Ifa no tenía más memoria Ifa tomó una jícara de bebida y le volvió la memoria Obara kosi Ifa no me lleve la memoria a (nombre y apellidos). AKOSE: El signo se marca en Iyerosun y se reza, después de rezar se echa en cualquier bebida para tomar.
- 48. OJUANI OGUNDA ISOKOTI OKO LOKOLE TAN OKOJUURE SI OLORUN OKEYINRESI ORISA ADIFAFUN ONILE OROKE OMO AJOKE TILEDO EBO EYAN PUPO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IFA MANJEKIN DURO LEMINIKAN SOSO EBO: EYELE, AGBEBO ADIE. TRADUCCIÓN SOKOLI DESPUÉS DE CONSTRUIR LA CASA LA HACE ENFRENTAR A OLORUN (DIOS). LA HACE DAR LA ESPALDA A ORISA HICIERON ADIVINACIÓN PARA ONILE OROKE EL PROLE QUE SE ASCENDIO LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO PARA PODER TENER MUCHA GENTE. IFA NO ME DEJA ESTAR SOLO. SACRIFICIO: PALOMA, GALLINA. DICE IFA: Usted esta solo, no tiene gente que le estén ayudando, haga ebbo. Usted tendrá mucha gente que le van a estar ayudando y sirviendo.
- 49. OJUANI OGUNDA AGBARAKAKA AWO AAKE LODIFAFUN AAKE IJAGIDIGIDI AWO ITUFU LODIFAFUN ITUFU ALAGBARA MANNIYE NINU AWO OYIN LODIFAFUN OYIN LODIFAFUN KOTO TI OKERE GBOGBO WONJE EBO WON NI OSE KOTO NI KAN NINBELEYIN TIN TUBO AAKE SISE SISE KOREDELE KOTO NI OKERE OYINJE EBO: EYELE MERIN, AAKE, KOTO. TRADUCCIÓN EL HOMBRE PODEROSO, EL SACERDOTE DEL HACHA HIZO ADIVINACIÓN PARA EL HACHA EL LUCHADOR SACERDOTE DE ITUFU HIZO ADIVINACIÓN PARA ITUFU EL HOMBRE FUERTE SIN LA SABIDURÍA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA MIEL HIZO ADIVINACIÓN PARA LA CALABAZA LES DIJERON A LOS 4 QUE HICIERAN SACRIFICIO LA CALABAZA FUE LA UNICA QUE LO HIZO EL HACHA TRABAJABA Y TRABAJABA SIN PODER GANAR NADA LA CALABAZA GANARIA EL BENEFICIO DEL HACHA ITUFU TRABAJABA Y TRABAJABA SIN PODER GANAR NADA
- 50. LA CALABAZA GANARIA EL BENEFICIO DEL HACHA. SACRIFICIO: 4 PALOMAS, HACHA, CALABAZA. DICE IFA: Hay 3 personas que deben ser amigos o hermanos o compañeros del negocio, los 3 o 4 deben hacer el ebo para que ellos puedan ganar el beneficio del trabajo de ellos, para que nadie que no ha hecho nada venga a ganar el beneficio de ellos. Si usted ha trabajado con alguna gente haga ebo. Para que pueda ganar el beneficio los materiales del ebo se echan en la calabaza y después se le llevan a Eshu con la calabaza. EJIOGBE (PARA LA FELICIDAD). AYOYOGO AYOYOGO AYOYO GOMAN GOMAN ADIFAFUN ORUNMILA TINLOREE MU IYOYORA AWATIAMU IYOYORA ORO AYO LOBAWA ORO IBANUJE KAN KIIBAYO TRADUCCION AYOYOGO AYOYOGO AYOYO GOMAN GOMAN HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA CUANDO SE IBA A COGER SAL PARA HACER COSA BUENA NOSOTROS QUE HEMOS COGIDO SAL PARA HACER COSAS BUENAS SOMOS FELICES O BIENAVENTURADOS LA SAL NUNCA SE ENCUENTRA TRISTE YO QUE HE COGIDO SAL PARA HACER COSA BUENA SOY FELIZ O BIENAVENTURADO LA SAL NUNCA SE ENCUENTRA TRISTE. AKOSE (MEDICINA): Iyerosun se echa en el tablero junto con la sal, el signo se marca y se reza, después de rezarlo, se echa en un vaso de agua para tomar,
- 51. puede ser tomado por otra gente, lo que quede en el vaso después de tomarlo se le echa por encima a Eshu. OGBE SA OGOJI TERE NI WONFINRU IYE OGBE SA ADIFAFUN AARO ABUFUN OSAN ADIFAFUN ALE IGBATI WON TODE ORUN BOWA SODE AYE EBBO WON NI WON OSE ALENIKAN NI NBE LEYIN TIN RUBO IFA OWURO OMI REE ALE NI MONTORO BALEE MI BASUN WON MADUPE EBBO: EYELE. TRADUCCIÓN EL SACRIFICIO DE OGBE SA SE HACE CON POCO DINERO HIZO ADIVINACIÓN PARA LA MAÑANA HIZO ADIVINACIÓN PARA LA TARDE HIZO ADIVINACIÓN PARA LA NOCHE CUANDO ELLOS VENIAN DEL CIELO PARA LA TIERRA LES DIJERON QUE HICIERAN SACRIFICIO LA NOCHE FUE LA UNICA QUE LO HIZO IFA ESTA ES MÍ MAÑANA ESTOY PIDIENDO POR LA NOCHE
- 52. SI LA NOCHE ME FAVORECE SERE AGRADECIDO SACRIFICIO: PALOMA. DICE IFA: Hay 3 personas los 3 deben hacer sacrificio para que la vida le favorezca a ellos, no se apure de dinero usted lo tendrá, debe hacer sacrificio para que la noche le favorezca. DICE IFA: Hay 4 enemigos fuertes, debe hacer 3 ofrendas para los 4 enemigos, los 4 malévolos van a pelear o acabar con el uno y al otro cuando vean 3 platos en vez de ver 4 platos, usted tendrá la victoria. Debe dar de comer a su egbe (fraternidad) y a shango y a obatala y debe estar usando ropas rojas tambien. BABA EYIOGBE. DICE IFA: Usted debe echar agua en su Ifa por la mañana antes de hablar con nadie y pedir por lo que quiere. DICE IFA: Debe hacer sacrificio con 2 guineas (eye etu) una se la da a Ifa y se hace la rogación con la otra para la suerte. DICE IFA: Usted debe dar una paloma a Aje (la diosa de la riqueza), una gallina a Ifa, un gallo a Orisa òkè para que sus problemas se resuelvan. DICE IFA: Que debe acercarse mas a el y aprender mas de el, haga sacrificio con un gallo para el vencimiento. Hay un amigo suyo que usted piensa que es su amigo pero es su enemigo. Haga sacrificio y lo vencerá. DICE IFA: Usted llegará a ser grande en la presencia de sus enemigos. OSA JUANI DICE IFA: Haga sacrificio con un gallo, no debe comer del gallo. DICE IFA: Debe dar de comer a la diosa de la riqueza, usted tendrá la riqueza. DICE IFA: Debe hacer sacrificio con muchas cuchillas, agujas y un gallo para que se le quede la suerte en la mano, para que no se le vaya la suerte.
- 53. DICE IFA: Usted no debe ser avaricioso, debe dar de comer a Eshu. DICE IFA: Debe hacer sacrificio con una paloma para poder tener estabilidad y tranquilidad. DICE IFA: Hay un enemigo(a) fuerte que le esta declarando una guerra, haga sacrificio para poder vencerlo(a). REZO A ORUNMILA. ORUNMILA LO LONI IFA LOLOLA ORUNMILA LOLO TUNLA PELO IFA LONI OJUMERE ERIN OSA DA SILE AYE ADIFAFUN OJOSE TINSE OMO BIBI INU AGBONIREGUN EBO WON NI OSE OGBEBO NBE ORUBO IFA TOBA SEMI TIMOBAFILAJE NO MANPE ENI LOJO OSETEMI ORUNMILA ONI LOJOSE IFA TOBA SEMI TIMOBAFINI IRE GBOGBO WO MANPE ONI LOJO SETEMI ORUNMILA ENI LOJOSE TRADUCCIÓN ORUNMILA ES EL DUEÑO DE HOY IFA ES EL DUEÑO DE MAÑANA ORUNMILA ES EL DUEÑO DEL TERCER DIA IFA ES EL DUEÑO DE LOS CUATRO DIAS QUE ORISA HABIA CREADO HICIERON ADIVINACIÓN PARA (OJOSE) (EL DIA DE IFA) HIJO DE AGBONIREGUN (IFA) LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO IFA SI ME HACE RICO LLAMARE HOY ES EL DIA DE OJOSE (ADORACIÓN) IFA SI ME HACE TENER TODA LA RIQUEZA
- 54. LLAMARE HOY ES EL DIA DE OJOSE. IGBA CON OMI ATI ORI. ORUN BALE MINI OLORUM MOFORIBALE MINI IRAWO MINI TASHUMA MOFORIBALE OBALEWA MINI ASHE MOFORIBALE OLORUN BOGBO ORUN MALE FIEDENO ARA OSHANLA FIEDENO ARA ONU FIEDENO (U) NOTA: DESPUÉS LAVARSE LA CARA CON ESA AGUA. BABA EJIOGBE 1 ABEFEFE ORI’ITO ERENU NI OBINRIN IDO AWON LO GBO EBO TI KÓ RU OLELE AWON TOTI NWA LI KO WAMO IYEREOSUN MOJE KI WON O SUN AWON TOTI GBO TI WON KO SEMO OLELE, AWON AOEJA AWON ELEGAI, IYAMI OSORONGA MOJE KIWOO O GBADUN OLELE KIWON O MO WA DA KIWON O MO WA RU 2 GUNNUGUN, AWO ALARAN KAYE AWODI, AWO ALARAN KAJA OLO SASANRAGA NI NSAWO ARAKA NIGBORO BOJUMO BATÍ MO KURU KURU NI NDASO TIJI NBO ILU ENI ALABA ENI AIMO KIWON O WA FOWO BO ASIRI MI BOJUMO BA TI MO KURU KURU NI DASO TI FI BOLU. NOTA: Estos dos rezos se pone iyerosun en la mano izquierda, con la derecha se marca Éjìogbè, se para en la puerta de la casa, se reza el signo y se sopla el iyereosun para afuera, si se usa el segundo rezo tiene que ser por la mañana, el primer rezo sirve en cualquier momento del día.
- 55. ESEKÁN OLÁ………….. (IRETE TSUKÁ). IKÚ KOMO AWO, ARÚN KOMO ONISEGÚN IKÚ PA OLAMBA O SE OBA EJIO KANRIN KANRIN O PA OROGIDI OMO ORISA, O PA EJI-OGOGO-AGBEBIKOPON’WOLA AFEFE OWÓ OTÚN NSE EWÉ AGBÓN GBAORO GBAORO AFEFE OWÓ OSIN NSE EWÉ GABÓN GBAORO GBAORO ADIFAFUN ORUNMILA AGBONNIREGUN TIONI OUNLO TE IKÚ NI IFA O FI AGO SE OJUMONA IKÚ TII BAPA AWO LONI AGO, AGO AWO NLO, AGO, AGO AWO NLO, AGO, AGO ARUN TII BAPA AWO LONI AGO, AGO AWO NLO, AGO, AGO TRADUCCION LA MUERTE NO CONOCE A UN AWO, EL CIELO NO CONOCE A UN MEDICO LA MUERTE MATÓ A OLAMBA Y PREOCUPO AL REY DE EJIO EXTENSIVAMENTE MATÓ A EJI-OGOGO-AGBEBIKOPON’WOLA EL VIENTO AL LADO DERECHO ESTA TURBANDO A LA HOJA DEL COCO VIOLENTAMENTE EL VIENTO AL LADO IZQUIERDO ESTA TURBANDO A LA HOJA DEL COCO VIOLENTAMENTE IFA FUE ADIVINADO PARA ORUNMILA AGBONNIREGUN, QUIEN ESTUVO YENDO PARA HACER IKÚ (MUERTE) UN HOMBRE DE IFA EL ESCOGE AGO (EXCUSA) PARA SER UN VIGILANTE LA MUERTE QUE HABRIA MATADO AWO HOY, CEDE, CEDE AWO VA, CEDE, CEDE AWO VA, CEDE, CEDE LA ENFERMEDAD QUE HABRIA MATADO AWO HOY, CEDE, CEDE AWO VA, CEDE, CEDE NOTA: Nosotros podemos usar este Ifá que dice (igede) para una persona que se ha desmayado de repente o está muriendo. Odu Ìrètè Suka se marcará en la arena donde el hombre enfermo está tendido. La arena se mantendrá en el frente del hombre que está enfermo, su nombre se llamará y entonces nosotros diremos la encantación anterior. El nombre del enfermo se usará en lugar de “Awo”. Si nosotros tenemos miedo al viajar, nosotros siempre debemos decir el igede anterior. Entonces la arena debe llevarse al árbol grande en el monte del sacrificio.
- 56. REZO A ORUNMILA AL COMENZAR EL DIA. ORUNMILA ELERI IPIN IBIKEJI OLODUMARE A-JE-JU-OOGUN OBIRITI, A-P’IJO-IKÚ-DA OLÚWA MI, A-TO-I-BA-J’AYÉ ORO A-BI-KÚ-J’IGBO OLUWA MI, AJIKI ÓGEGE A-GB’AYÉ-GÚN ODÚDÚ TI NDÚ ORÍ EMERE A-TÚN-ORÍ-TI-KO SUNWON SE A-MO-I-KÚ OLÓWA AIYERE AGIRI LLÉ-LLOGBÓN OLUWA MI AMOIMOTÁN A KO MO O TÁN KOSE A BA MO O TÁN IBA SE KE. TRADUCCIÓN ¡ORUNMILA! TESTIGO DEL DESTINO SEGUNDO DE OLODUMARE (DIOS) USTED ES MAS EFICAZ QUE LA MEDICINA USTED LA INMENSA ORBITA QUE APARTA EL DIA DE LA MUERTE MI SEÑOR, OMNIPOTENTE PARA SALVAR ESPIRITU MISTERIOSO QUE LUCHÓ CON LA MUERTE A USTED EL SALUDO ES EL PRIMER DEBER EN LA MAÑANA USTED, EQUILIBRIO QUE AJUSTA FUERZAS MUNDIALES USTED EL ARTE DE UNO CUYO EJERCICIO ES RECONSTRUIR LA CRIATURA DE MALA SUERTE REPARADOR DE LA SUERTE DEL ENFERMO EL, QUIEN LO CONOCE SE PONE INMORTAL SEÑOR, EL REY INDESTRONABLE ¡PERFECTO EN LA CASA DE LA SABIDURÍA! ¡MI SEÑOR! ¡INFINITO EN CONOCIMIENTO! POR NO CONOCERLO COMPLETO, NOSOTROS SOMOS FUTILES OH, SI NOSOTROS PUDIÉRAMOS CONOCERLO POR COMPLETO TODO PODRIA ESTAR BIEN CON NOSOTROS.
- 57. COMO SE LE DA DE COMER A LAS BRUJAS. (LAS MAYORES-AJE). Las brujas comen jutía, gallina, gallo, chiva, chivo, pescado, etc. El animal favorito de las mayores es la jutía. Cuando uno va hacer una ofrenda a las mayores con la jutía, la cabeza y la cola se quitan. Los demás animales se le dan con la cabeza. Para hacer una ofrenda a las mayores se consigue una taza o un plato que sea hondo y se consigue bastante manteca de corojo, a las mayores les gusta mucho la manteca de corojo. El animal de la ofrenda se pica en pedacitos y se echan en la taza o plato hondo, antes de echar la manteca de corojo. Cualquier comida que se le da a las mayores no se prueba. Si uno va hacer salsa con un gallo o una gallina, uno debe saber la cantidad de sal que uno debe echar, NO SE PRUEBA. Cuando uno va hacer ofrenda con el gallo o la gallina, si uno quiere lo puede cocinar y hacer una salsa pero si no quiere se le ofrece crudo. Es mejor preguntar a Ifa como lo quieren las mayores, si lo quieren cocinado o crudo. El pescado se le puede dar picado o entero. Cuando uno hace sacrificio con un chivo o una chiva y quiere hacer una ofrenda, todos los intestinos (iñales) de ese animal se quitan y se echan en la taza de la ofrenda grande, se usa plato o taza chiquita, si la ofrenda es chiquita, se usa plato o taza grande si la ofrenda es grande todo depende del tamaño del animal. El animal de la ofrenda se pica y se echa en la taza de la ofrenda, después de echarlo se echa manteca de corojo por encima del animal picado o cocinado que esta en la taza de la ofrenda. Después de haber echado la manteca de corojo, el signo de Osa Meji se imprime o se marca en el tablero con iyereosun y se reza. Después de rezar, el polvo rezado se echa en la taza de la ofrenda. Cuando uno hace adivinación si el signo que sale tiene que ver con las mayores, ese signo se marca con iyereosun se reza y se echa en la ofrenda pero si no se sabe se marca el signo de las mayores que es Osa Meji, se reza y se echa en la taza después de la manteca de corojo. Cuando la ofrenda esta lista de llevar, se pregunta a Ifa a donde hay que llevarla. Hay distintos lugares tales como tres o cuatro calles de encrucijada (esquina), la
- 58. manigua, banco del rio, montaña, monte, al frente de la casa, mata de plátanos, etc. Las mayores comen por la madrugada, la ofrenda se lleva cuando la gente está durmiendo 11:00 pm, 12:00 de la noche, 1:00 am, 2:00 am, cualquiera de estas horas. Si el lugar que uno ha llevado la ofrenda no esta lejos, uno puede ir a las 6:00 am a recoger la taza de la ofrenda, si no la han aceptado, si hay comida adentro, no la recoja que quiere decir que no la han aceptado, déjelo allí que la aceptaran, después lo puede recoger otro día. Si la gente o un carro rompe la taza no importa, olvídese de ese plato, consiga otro. Aunque no se rompa no hace falta recogerlo pero si uno quiere, si no se rompe se puede recoger. VERSO DE OSA MEJI. Isansa meji otona gegere wolu Adifafun Orisanla Ti awon eleye nleebowa Ti won npe igba opolo ahemi Adifafun Orunmila Ti ogbada lowo orisa ti ofi gbaakale Lowo awo eleye Ifa dakun wa gba emi omore kale Lowo gbogbo ajogun TRADUCCIÓN Dos personas temerosas se corren por el temor Hizo adivinación para Obàtálá El que las brujas lo están persiguiendo Las brujas estaban diciendo que iban a tragar a cualquiera Hizo adivinación para Orunmila Que iba a coger machete de la mano de Obàtálá Para salvarlo de las manos de las brujas Ifa por favor salva (nombre y apellidos se mencionan) de Las manos de todos los espíritus malévolos (Nombre y apellidos de uno se menciona o la persona que uno le esta haciendo la ofrenda). OSALOFOGBEJO ORO GINGIN NI NBOWA BIDIJE
- 59. ADIFA FUN KEKEJE TI NRELE IWERE EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO TIMO BAKU ODI ORUNRE ESU ODARA ODI ORUNRE BI AARE BASEMI ODI ORUNRE ESU ODARA ODI ORUNRE BI NBALAJE ODI ORUNRE ESU ODARA ODI ORUNRE EBO: EYELE, AKUKO, AGBEBO TRADUCCIÓN UNA PALABRA DESCUIDADA PUEDE ESTROPEAR MUCHAS COSAS HIZO ADIVINACIÓN PARA KEKEJE QUE IBA A LA CIUDAD DE IWERE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SI ME MUERO SERAS RESPONSABLE ESU ODARA SERAS RESPONSABLE SI ME ENFERMO SERAS RESPONSABLE ESU ODARA SERAS RESPONSABLE SI SOY RICO SERAS RESPONSABLE ESU ODARA SERAS RESPONSABLE SACRIFICIO: PALOMA, GALLO Y GALLINA. DICE IFA: Deben dar de comer a Esu, Esu les bloqueará malas cosas y les traerá buenas cosas. AKOSE: Gallo se mata por encima de Esu, se corta el cuello y se le ata ó amarra con un hilo, después de amarrarlo se le ata al cuello de Esu con el mismo hilo, el signo se marca y se reza, después de rezar el polvo rezado se echa en el cuello del gallo que está atado a Esu y se le pide por lo que quiere.
- 60. OSALOFOGBEJO ERUKUTERERE ORI EFON ADIFA FUN OSA TI NRELE OGBE LOREE JOKO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IGBA OSA DELE OGBE LOJOKO EMI RELE OGBE MOSINMI EBO: EWURE TRADUCCIÓN ERUKU TERERE ORI EFON HIZO ADIVINACIÓN PARA OSA QUE SE IBA A QUEDAR EN LA CASA DE OGBE LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO CUANDO OSA LLEGO A LA CASA DE OGBE TENÍA ESTABILIDAD YO HE IDO A LA CASA DE OGBE ESTOY TRANQUILO SACRIFICIO: CHIVA. DICE IFA: Tendrán la estabilidad y la tranquilidad hagan sacrificio. OSALOFOGBEJO OSALOFOGBEJO OROGUN NJO OROGUN NYIMU PINPIN ADIFA FUN ENI ABUKU TI OLORUN NBUKUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO ENI ABUKU TOLORUN NBUKUN LANPE OMI EBO: EYELE. TRADUCCIÓN OSA ESTA TOCANDO PARA OGBE LOS ENEMIGOS SE BAILAN LOS ENEMIGOS SE RIEN HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA PERSONA
- 61. QUE LA GENTE LO DESPRECIAN QUE EL DIOS LO ELEVA O LO APRECIA LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO LA PERSONA QUE LE DESPRECIA Y QUE OLODUMARE LE ELEVA SE LLAMA AGUA SACRIFICIO: PALOMA. DICE IFA: Les van a estar despreciando pero los orisas les van a estar elevando. OSALOFOGBEJO SALUMI KINSALUO SISA LOMI AGBADA MANSA LURAWON ORO OBO LOKO AFE KOREE LO BEMAN NILE ADIFA FUN EDA EDA NFOMI OJU SUNGBERE OMO EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO NJE OTO AROYE YEE ORO OMO OTO AROYE YEE EBO: AGBEBOADIE TRADUCCIÓN SI TE CORRES HACIA MI YO ME CORRO HACIA TI AGUA SE CORRE HACIA UNO AL OTRO EL RATON DE AJE NO TIENE NECESIDAD DE VER A EMAN CUANDO VIENE PROBLEMA HICIERON ADIVINACIÓN PARA EDA QUE ESTABA LLORANDO POR HIJOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO SE MERECE HABLAR ASUNTO DE LOS HIJOS SE MERECE HABLAR SACRIFICIO: GALLINA. DICE IFA: Debe cambiar el lugar de dormir por unos días, no se meta en lo que no se sabe, no exagere las cosas, averigüé bien las cosas antes de hacerla, si le
- 62. dicen algo debe averiguar bien antes de creerlo, no se apure le llegará lo que quiere fácilmente. BABA EJIOGBE ORUNMILA NI O DI “HIM” MO NI O DI IMI SIN-SIN O NI ENI-TI O BA FI OMI RUBO ISE NI SIN-MI ORUNMILA NI O DI HIN MO NI O DI IMI SIN-SIN ONI ENI-TI O BA FI ILA RUBO ISE NI INI OLA ORUNMILA NI ODI HIN MO NI ODI IMI SIN-SIN ONI ENI-TI O BA FI IYO RUBO ISE NI ORAN RE DUN; IGBA OMI TUTU KAW A-YODA IYO SINO RE AYO RE ILA SINU OMI NA PELU, AYO FI IYERE-OSUN; TE EJIOGBE AYODA SINU RE ENI-TI O DA IFA NA YIO MU NINU OMI NA ENI KENI TI OBA FE LE NIU NINU OMI NA PELU LEHIN NA OYADA EYI-TI OBA SIKU SI IDI ESU. IFA NI ENI-TI A DA ON FUN YI NFO ISIN MI TRADUCCIÓN ORUNMILA DICE QUE DEBEMOS SUSPIRAR “HIM” YO DIGO QUE DEBEMOS TOMAR UN ALIENTO Y DESCANSAR. EL DICE QUE EL QUE SACRIFICA AGUA TENDRA UN RESPIRO. ORUNMILA DICE QUE DEBEMOS SUSPIRAR “HIM” YO DIGO QUE DEBEMOS TOMAR UN ALIENTO Y DESCANSAR. EL DICE QUE EL QUE SACRIFICA QUIMBOMBO TENDRA GLORIA. ORUNMILA DICE QUE DEBEMOS SUSPIRAR “HIM” YO DIGO QUE DEBEMOS TOMAR UN ALIENTO Y DESCANSAR, EL DICE QUE EL QUE SACRIFICA SAL ENCONTRARA LA SATISFACCIÓN EN SUS ASUNTOS.
- 63. AKOSE: Se requiere un guiro con agua fría, echaremos sal y tambien kimbombo en rebanada, se imprime Éjìogbè en el polvo de adivinación y se le agrega al agua. BABA EJIOGBE ORUNMILA NISO FUN ALEYO WIPI KOMANLO ENI NI ESO FUN ALEYO WIPI CÓMANLO IFA NI AWO BA WOLE OBERI ASIAGADA ORUNMILA NISO FUN ALEYO WIPE CÓMANLO BIKU BA WOLE OBERI ASIAGADE ORUNMILA NISO FUN ALEYO WIPE CÓMANLO IFA NI O SE BOGBO ARUN LAGBOJA ORI OLORI KIN OMARE FI NIYE MAN EJIOGBE NIKI EFE BI KURO NIBE EJIOGBE NIKI EFE BI KURO NIBE KI ARA RE WIPI (NOMBRE Y APELLIDOS). I- IKA WORI. LANKA LANKA AWO IGUN ADIFAFUN IGUN IGUN NRAYE LOFEE TONGBO TONGBO AWO AKALA ADIFAFUN AKALA AKALA NRAYE ILU IFA OLUKON GBOKAA AWO ODIDERE ADIFAFUN ODIDERE ODIDERE NRAYE OGBOOKESE EBO WON NI WON OSE WON SI GBEBO NBE WON RUBO AKUKO ADIE LOGBE ADEEBABAARE BORI LOWAFI ESE NANGALAJA TELE ADIFAFUN KUNDITINJE LAARIN OTA EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO IKU RINI BEENI KELEEPAMIMAN KUNDI KUNDI LAHUN NYAN ABOGBO AJOGUN IBI RINI BEE NI WON KOLEE SEMIMAN KUNDI KUNDI LA HUNNYAN EBO: ORUKO, EYELE, ALABAHUN (IJAPA). TRADUCCIÓN LANKALANKA EL SACERDOTE DE LA TIÑOSA (BUITRE) HIZO ADIVINACIÓN PARA EL BUITRE CUANDO VENIA AL MUNDO DONDE IBA A ESTAR RECIBIENDO COSAS DE GRATIS TONGBO TONGBO EL SACERDOTE DE CALAO HIZO ADIVINACIÓN PARA EL CALAO CUANDO VENIA AL MUNDO
- 64. DONDE LE IBA A ESTAR VINIENDO COSAS FÁCILMENTE OLUKONGBOKAA EL SACERDOTE DEL LORO HIZO ADIVINACIÓN PARA EL LORO CUANDO VENIA AL MUNDO DE LA LONGEVIDAD LES DIJERON QUE HICIERAN SACRIFICIO OYERON Y LO HICIERON EL GALLO SE PARA FIRME DESPUES DE HABERSELE PUESTO LA CORONA DE SU PADRE HIZO ADIVINACIÓN PARA KUNDI QUE ESTABA EN MEDIO DE ENEMIGOS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO LA MUERTE ME VE Y NO ME PUEDE MATAR LA JICOTEA CAMINA LIBREMENTE TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS ME VEN Y NO ME PUEDEN MATAR LA JICOTEA CAMINA LIBREMENTE SACRIFICIO: CHIVO, PALOMA Y JICOTEA. DICE IFA: La gente va estar recibiendo cosas de gratis, les estarán viniendo cosas fácilmente y empezarán a vivir una vida cómoda. La gente tendrá longevidad y vencerán a sus enemigos. Ifa les salvará de la mano de la muerte y de todos los espíritus malévolos. Hagan sacrificio. Deben ser generosos y accesibles a la gente y entre uno y el otro. AKOSE (MEDICINA): Las hierbas de didikundi se machaca en polvo, la carne de la jicotea se corta en pedacitos y se hace una salsa con la hierba de didikundi machacada con la carne de la jicotea se le echa cebolla, picante y aceite. Cuando la salsa esta cocinada, el iyerosun (polvo de adivinación) se echa en el tablero y el signo de Ikawori se imprime (se marca) y se reza el verso antes mencionado y después de rezado el polvo se echa en la salsa para comer. II- IKA IWORI. IKAPOPO IWORI ADIFAFUN ORUNMILA IJOTI IKA BABA KU TI WON NI KOLEEJINAN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO TANI OWA BANIJI IKA TENI IKA POPO IWORI IFA WABIMIJI IKATEMI AKIITILE KUN OJA ONILE KII TILEKUNRE KI OMASI
- 65. IKAPOPO IWORI IFA WABAMIJI IKAAMI EBO: EYELE, AKUKO. TRADUCCION. IKA POPO IWORI HIZO ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA EL DIA QUE SE LE MORIAN LOS DEDOS LES DIJERON LA GENTE QUE NO LE IBAN A FUNCIONAR MAS LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO, OYO Y LO HIZO QUIEN ME HARA FUNCIONAR MIS DEDOS IKA POPO IWORI IFA ME HARA FUNCIONAR MIS DEDOS LA PUERTA DE LA HERRERIA NO SE CIERRA LA PUERTA DEL MERCADO NO SE CIERRA EL DUEÑO DE LA CASA NO CIERRA SU PUERTA SIN ABRIRLA IKA POPO IWORI, IFA ME HARA FUNCIONAR MIS DEDOS. SACRIFICIO: PALOMA Y GALLO. DICE IFA: Los enemigos han bloqueado el camino de uno y dicen que uno no podrá lograr sus deseos en la vida. Haga sacrificio y la medicina y lograra sus deseos, sus caminos que le tienen bloqueado serán abierto. AKOSE (MEDICINA): La arena del mercado, la arena de la herreria, se recogen y se araña un poco la puerta de la casa de uno, los tres se machacan junto, el signo de ika iwori se imprime en el polvo machacado (arena de la herrería, arena del mercado y la que se araña de la puerta de la casa) y se reza, después de rezado se mezcla con jabón para bañarse. III- IKA IWORI. KI ABO ORI ENIFUN ENI KOTO KABO ORUN ENIFUN ENI KI ABO ORUN ENIFUN ENI KOTO KABORI ENIFUN ENI ADIFAFUN IWANIGUN OMO AJALORUN EBO WON NI OSE OSI GBEBO NBE ORUBO OLOWO IWA GUN OLOWO IWA KO ILE ENI TOROWO SEBO NI IWA GBEKO EBO: EYE ETU.
- 66. TRADUCCIÓN. LA ROGACIÓN DE LA CABEZA DE UNO NO SE PUEDE COMPARAR A LA ROGACIÓN DE LA CABEZA DEL PADRE DE UNO LA ROGACIÓN DE LA CABEZA DEL PADRE DE UNO NO SE PUEDE COMPARAR A LA ROGACIÓN DE LA CABEZA DE UNO HICIERON ADIVINACIÓN PARA TENGO UN BUEN CARÁCTER EL PROLE DE AJALORUN LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO, OYO Y LO HIZO EL QUE TIENE BUEN CARÁCTER LO TIENE MANTENIDO EL QUE HACE SACRIFICIO TIENE BUEN CARÁCTER SACRIFICIO: GUINEA. DICE IFA: La gente debe tener buen carácter deben hacer caso de lo que Ifa le dice, la gente que tiene buen carácter deben mantenerlo, la gente que no tiene buen carácter deben tenerlo. Ruéguese la cabeza y hagan el sacrificio. IV- IKA WORI. OGBOLOGBO ALAKAN ABIRIN TANHIN TANHIN ADIFAFUN BARAPETU OSE ENIKAN TINLE WON NIGBO EGBA KINNI NBAWONJA LOJU ORUN IYAMI OSORONGA NIBAWONJA LOJU ORUN IYAMI OSORONGA EBO: ARUKO. TRADUCCIÓN. EL CANGREJO VIEJO CON UN CAMINO RARO HIZO ADIVINACIÓN PARA BARAPETU UNA SOLA PERSONA QUE PERSIGUE MUCHA GENTE IGUAL SE LA ESTAN PELEANDO CON EL SUEÑO LAS MAYORES SE ESTAN PELEANDO CON EL SUEÑO LAS MAYORES (BRUJAS). SACRIFICIO: CHIVO. DICE IFA: Deben hacer una ofrenda a las mayores (las brujas) para que no le estén molestando en el sueño. La gente que han estado teniendo malos sueños son las mayores que le están haciendo que lo tenga. Debe darle de comer a las mayores, dele de comer a las mayores para que lo perdonen. V- IKA WORI. IKAFE LAAHOYE IWORIFE LAAFON ITERUKU ADIFAFUN WON LODE IWERE EKUN AJE EKUN IRE GBOGBO NI WON NSUN
- 67. ADIFAFUN AJAOLELE TINSE AWO RODE IWERE ENI E OLAJE ELAJE AJAOLELE ENI E O NIRE GBOGBO ENIRE BOGBO AJAOLELE EMANFI BISU AJAOLELE NI KANHIN EBO: EYELE, AKUKO, AGBEBO ADIRE. TRADUCCIÓN. IKAFE LAAHOYE IWORIFE LAAFONGBON IFON KUFON LAAFON ITERUKU HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA GENTE DE IWERE LLORABAN POR LA RIQUEZA, LLORABAN POR TODA LA SUERTE HICIERON ADIVINACIÓN PARA AJAOLELE (IFA) CUANDO SE IBA DE VIAJE DE ADIVINACIÓN A IWERE PEDIAN POR LA RIQUEZA Y LA TENIAN PEDIAN POR TODA LA SUERTE Y LA TENIAN AJAOLELE NO DEBEN PAGAR MAL A SU SALVADOR SACRIFICIO: PALOMA, GALLO Y GALLINA. DICE IFA: La gente, clientes, ahijados, no deben pagar mal a su sacerdote después de habérsele hecho tener riqueza y toda la suerte para que no se le desbaraten las cosas, no pagar mal a su salvador. Los sacerdotes deben hacer sacrificio para que tengan honor y dignidad en lo que hacen. VI- IKA WORI. IKA WIRIWIRI ADIFAFUN INA INA NLOREE JOKOJODO INA TI JOKOJODO OKUPI EBO: ORUKO, AKERENGBE OMI. TRADUCCION IKA WIRI WIRI HIZO ADIVINACIÓN PARA EL FUEGO CUANDO SE LE VA A QUEMAR EL CAMPO Y EL RIO SE QUEMO EL CAMPO Y EL RIO Y SE MURIO (APAGO) SACRIFICIO: CHIVO, CALABAZA CON AGUA. DICE IFA: No haga las cosas en exceso, deben hacer caso de lo que Ifá les dice, deben ser obedientes y sumisos. Piensen bien antes de hacer las cosas, no deben ser tan agresivos, hagan sacrificio.